1 00:00:27,528 --> 00:00:31,316 Controllo da parte di Hartel. Ed è sta davvero diventando dura laggiù. 2 00:00:31,615 --> 00:00:34,948 Sean all'angolo, un passaggio rimbalzato a Milton. 3 00:00:35,244 --> 00:00:37,826 I tagger sono in giro. 4 00:00:38,121 --> 00:00:41,955 Sean perde la presa, passa da Milton, Sean lo sistema ed entra. 5 00:00:42,668 --> 00:00:45,831 87-89, le ancore conducono di due. 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,165 Rogers lancia la palla in entrata a Preston. 7 00:00:48,465 --> 00:00:51,548 Ramsden ruba palla, un bellissimo passaggio a Milton, 8 00:00:51,843 --> 00:00:53,174 su e dentro. 9 00:00:53,470 --> 00:00:57,088 Palla via Rogers a Lawley, dribblare in campo, 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,928 controllato da Sean, spara su Milton, 11 00:01:00,227 --> 00:01:03,344 bellissimo scatto! Un gioco di immagini. 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,471 Va bene, ragazzi, mettere giù le armi. 13 00:01:40,809 --> 00:01:42,925 Sono un agente di polizia. 14 00:01:55,741 --> 00:01:59,199 Cosa sai? Un poliziotto a noleggio da su al college. 15 00:02:00,037 --> 00:02:02,073 Non sei nemmeno un vero maiale. 16 00:02:10,797 --> 00:02:11,832 Nemmeno una pistola? 17 00:02:12,716 --> 00:02:15,674 Come si fa a saperlo? sei un poliziotto? 18 00:02:16,720 --> 00:02:20,383 Devi indossare questo distintivo dove la gente può vederlo. 19 00:02:24,645 --> 00:02:27,512 Te lo attaccherò al naso. 20 00:02:44,081 --> 00:02:45,662 Va bene, andiamo! 21 00:02:45,957 --> 00:02:48,073 State fermi, tutti quanti, il divertimento è finito! 22 00:02:48,377 --> 00:02:50,914 Ok, ragazzi, andiamo avanti. 23 00:02:51,213 --> 00:02:54,455 Il registratore di cassa, aprilo! Mossa! 24 00:04:18,675 --> 00:04:20,711 - Come stai? - Bene, proprio bene. 25 00:04:21,011 --> 00:04:23,753 - Stai bene. - Sei bellissima. 26 00:04:26,516 --> 00:04:28,723 Tutto sembra bellissimo. 27 00:04:35,567 --> 00:04:37,273 E' lì che lavorerai. 28 00:04:37,569 --> 00:04:39,605 Verde. Tanto verde. 29 00:04:41,740 --> 00:04:43,776 - Com'è il quarzo? - In ospedale. 30 00:04:44,075 --> 00:04:45,736 - Che cosa? - Si è rotto una gamba. 31 00:04:46,036 --> 00:04:49,028 - Come è successo? - Sali in macchina, te lo dico. 32 00:05:06,556 --> 00:05:08,012 C'è un'infermiera lì sotto? 33 00:05:09,142 --> 00:05:10,723 Ehi, Jim! 34 00:05:12,312 --> 00:05:15,224 Maledizione. Ce l'hai fatta. 35 00:05:17,025 --> 00:05:19,892 Che ne dici? Ma sarò fuori entro domani. 36 00:05:20,195 --> 00:05:22,902 Non saresti qui se non avessi fatto giocare quello stronzo. 37 00:05:23,198 --> 00:05:25,985 Sai com'è, una volta poliziotto, sempre poliziotto. 38 00:05:26,284 --> 00:05:30,118 - Cavolo, è bello vederti fuori. - È bello essere fuori. 39 00:05:30,497 --> 00:05:33,614 Siediti, lascia che ti guardi. 40 00:05:38,380 --> 00:05:42,293 - Sembri proprio un ex detenuto. - Sono. 41 00:05:42,592 --> 00:05:46,050 A proposito, puoi iniziare al college ogni volta che vuoi. 42 00:05:46,346 --> 00:05:47,836 Prima è, meglio è. 43 00:05:48,139 --> 00:05:52,348 Hai da mezzanotte alle 8 del mattino spostare. È un lavoro di merda, Jim. 44 00:05:52,644 --> 00:05:55,181 - Uguale al tuo. - Io, diavolo, sono il capo. 45 00:05:55,480 --> 00:05:59,473 Mi sono procurato una macchina, un ufficio, non devi indossare nessun costume da scimmia. 46 00:05:59,776 --> 00:06:02,108 - E lo odi. - Dovevo fare qualcosa. 47 00:06:02,404 --> 00:06:04,770 La dannata fattoria si stava divorando tutta la mia pensione. 48 00:06:05,073 --> 00:06:09,442 Sono nato quaggiù. Diavolo, in quelli giorni, un contadino potrebbe capirlo, ma... 49 00:06:09,744 --> 00:06:12,781 Signor Willer, torna a letto! 50 00:06:13,206 --> 00:06:14,787 Sì, signora. 51 00:06:20,589 --> 00:06:21,954 Ci vediamo, capo. 52 00:06:27,846 --> 00:06:31,213 Ok, Terry, ci vediamo alla stessa ora il mese prossimo. 53 00:06:31,516 --> 00:06:32,926 - Ciao. - Ciao. 54 00:06:34,895 --> 00:06:36,681 Jimmy, cosa ci fai qui? 55 00:06:39,649 --> 00:06:42,482 - Quello che è successo? - Posso parlarle, signora Thorpe? 56 00:06:42,777 --> 00:06:46,235 Sì, certo, entra. Sei il signor Slade? 57 00:06:46,531 --> 00:06:48,738 - Sì, signora. - Sarò da te tra un minuto. 58 00:07:17,812 --> 00:07:20,975 Digli di richiamarmi non appena sarà fuori linea. 59 00:07:24,402 --> 00:07:26,358 Mi dispiace per questo, Jimmy. 60 00:07:26,738 --> 00:07:29,980 Torna al lavoro, Me ne occuperò io, ok? 61 00:07:31,826 --> 00:07:34,818 - Stai calmo. - Grazie, signora Thorpe. 62 00:07:35,205 --> 00:07:37,696 Signor Slade, può entrare adesso. 63 00:07:45,799 --> 00:07:47,539 Prendi una sedia. 64 00:07:47,968 --> 00:07:50,755 - Vuoi un caffè? - No grazie. 65 00:07:52,472 --> 00:07:54,554 - Sigaretta? - Grazie, no. 66 00:07:57,519 --> 00:08:01,603 - Beh, come ci si sente ad essere fuori? - Mi sento bene. 67 00:08:05,360 --> 00:08:08,022 - Stai con i volenterosi? - SÌ. 68 00:08:08,446 --> 00:08:11,062 Bella gente. Come va il quarzo? 69 00:08:11,533 --> 00:08:14,616 - Bene. Sarà a casa oggi. - È un uomo coraggioso. 70 00:08:17,163 --> 00:08:18,528 Ciao? 71 00:08:20,166 --> 00:08:23,579 Sì, Jack, voglio parlarti. Jimmy Gill è appena stato qui. 72 00:08:25,463 --> 00:08:27,499 Jack, 1 era lì! 73 00:08:29,467 --> 00:08:31,879 No, non più tardi, adesso! 74 00:08:34,389 --> 00:08:37,051 Accidenti. Torno tra un minuto. 75 00:08:54,284 --> 00:08:55,649 Buongiorno, Linda. 76 00:08:57,579 --> 00:09:00,070 Il tuo vice dalla testa grassa malmenato Jimmy Gill. 77 00:09:00,373 --> 00:09:03,865 - Apetta un minuto. - No. Dovresti vedere la faccia di quel ragazzo. 78 00:09:04,169 --> 00:09:06,034 Probabilmente è diventato furbo. 79 00:09:06,337 --> 00:09:09,795 - Virgil è un sadico e tu lo sai! - Virgil deve fare il suo lavoro. 80 00:09:10,258 --> 00:09:13,295 Chiunque sputa sul marciapiede, hai derubato uno dei miei uomini. 81 00:09:17,057 --> 00:09:21,767 Per l'amor di Dio, Linda, non è così parlando di come si chiama... 82 00:09:22,228 --> 00:09:25,937 Martin Luther King. Quello di Jimmy Gill stato accusato di rapina a mano armata. 83 00:09:26,232 --> 00:09:28,348 - Anche lui è in libertà vigilata. - Sì, lo so. 84 00:09:28,651 --> 00:09:31,859 Ha gli stessi diritti come qualunque altro cittadino. 85 00:09:32,155 --> 00:09:36,319 Ok, ok, lo esaminerò. 86 00:09:38,203 --> 00:09:41,320 Va bene, Jack, ma ti avverto. 87 00:09:42,082 --> 00:09:45,745 Se la tua gente continua a molestare la mia, Lo porterò di sopra. 88 00:09:46,753 --> 00:09:48,459 Buona giornata. 89 00:09:53,885 --> 00:09:56,968 Questo è ciò che accade quando loro mettere una ragazza nel lavoro di un uomo. 90 00:09:57,263 --> 00:10:00,926 Largo, il mio culo. Ha capito un uccello più grande del tuo. 91 00:10:25,583 --> 00:10:26,868 Signor Slade! 92 00:10:27,961 --> 00:10:29,371 Signor Slade! 93 00:10:30,672 --> 00:10:32,412 Sembravi occupato. 94 00:10:32,715 --> 00:10:34,580 Lo so, mi dispiace. Possiamo parlare adesso. 95 00:10:34,884 --> 00:10:38,468 Signora Thorpe, penso di poterla salvare un po' di tempo. Conosco le regole. 96 00:10:39,097 --> 00:10:42,180 "Al momento del rilascio, fare rapporto a il tuo agente per la libertà vigilata." Io ho. 97 00:10:42,475 --> 00:10:45,683 "Solo con il loro permesso puoi lasciare la contea 98 00:10:45,979 --> 00:10:47,219 o cambia il tuo indirizzo 99 00:10:47,522 --> 00:10:50,730 Qualsiasi cambiamento nell'occupazione deve essere approvato. 100 00:10:52,443 --> 00:10:55,435 Non consumerai bevande alcoliche in eccesso. 101 00:10:55,780 --> 00:10:58,613 Non possiedi o traffico di stupefacenti. 102 00:10:58,908 --> 00:11:02,617 Non potrai possedere né utilizzare qualsiasi arma mortale o da fuoco." 103 00:11:02,912 --> 00:11:05,528 - Aspetta, dove stiamo andando? - Per prendere il mio autobus. 104 00:11:05,999 --> 00:11:09,912 "Non dovrai azionare alcun motore veicolo senza patente di guida 105 00:11:10,295 --> 00:11:12,786 e l'autorizzazione scritta del tuo ufficiale di sorveglianza." 106 00:11:13,089 --> 00:11:16,331 - E questo è tutto. - Tranne una cosa. 107 00:11:17,218 --> 00:11:20,301 "Non dovrai associarti con ex detenuti 108 00:11:20,597 --> 00:11:23,213 o individui di cattivo carattere." 109 00:11:23,766 --> 00:11:27,554 - Dovrò farmi nuovi amici. - Penso che lo farai. 110 00:11:30,064 --> 00:11:31,474 Ci vediamo. 111 00:11:47,624 --> 00:11:50,366 -Buongiorno, Jim. -Buongiorno, Sam. 112 00:11:50,835 --> 00:11:53,201 - Notte fredda, vero? - Maledettamente freddo. 113 00:11:53,838 --> 00:11:58,047 In notti del genere dovresti fare stretching su un lettino nel locale caldaia. 114 00:11:58,343 --> 00:12:00,459 Se lo facessi, qualcuno ruberebbe la scuola. 115 00:12:04,557 --> 00:12:08,596 E tu non entrerai cielo tutto ciò che lo contamina. 116 00:12:08,895 --> 00:12:11,477 E il Signore parlò a Mosè dicendo, 117 00:12:11,773 --> 00:12:15,766 la nudità di tuo padre o la nudità di tua madre 118 00:12:16,069 --> 00:12:18,060 non scoprirai. 119 00:12:18,363 --> 00:12:20,103 Signor Ewing. 120 00:12:20,782 --> 00:12:22,818 Devo chiedertelo per rifiutarlo. 121 00:12:23,159 --> 00:12:27,493 La nudità di tuo padre moglie non la scoprirai. 122 00:12:27,789 --> 00:12:29,245 È cattiveria. 123 00:12:29,582 --> 00:12:33,074 Questo è il lavoro del Signore, signor Slade. 124 00:12:33,378 --> 00:12:36,541 Ci sono state lamentele dal dormitorio femminile. 125 00:12:36,839 --> 00:12:39,421 Quelli sono i peccatori dovrebbe prestare ascolto alla parola. 126 00:12:40,260 --> 00:12:41,500 Grazie. 127 00:12:45,181 --> 00:12:47,046 Maledette puttane. 128 00:13:27,974 --> 00:13:30,306 - Di cosa ridi? - Un dannato idiota. 129 00:13:30,768 --> 00:13:32,508 Non c'è motivo di non mantenersi in forma. 130 00:13:32,812 --> 00:13:35,019 Potresti cadere e romperti l'altra gamba. 131 00:13:35,481 --> 00:13:39,941 Diavolo, lo farò! Tornerò sul lavoro la prossima settimana. Guarda questo. 132 00:13:54,417 --> 00:13:55,907 Ci vediamo a casa. 133 00:14:22,737 --> 00:14:23,977 Buongiorno, signore. 134 00:14:25,114 --> 00:14:28,231 - Sei nuovo qui. - Sì, signore. Ho iniziato martedì. 135 00:14:28,534 --> 00:14:31,867 Sono il dottor Pritchett. Quanto tempo è? da quando hai controllato questo edificio? 136 00:14:32,455 --> 00:14:33,490 Circa un'ora fa. 137 00:14:34,832 --> 00:14:37,073 Mi stavo aprendo e ho notato quella porta. 138 00:14:37,377 --> 00:14:40,961 Qualcuno è entrato. Mancano alcune registrazioni su nastro. 139 00:14:41,672 --> 00:14:44,379 - Sei sicuro? - Sì, li ho chiusi nella scrivania. 140 00:14:45,259 --> 00:14:49,093 - Qualcuno li ha rubati. - Avvertirò l'ufficio dello sceriffo. 141 00:14:49,389 --> 00:14:51,220 Preferirei di no. 142 00:14:52,517 --> 00:14:55,475 A Dean Collins non piace polizia nel campus, 143 00:14:56,062 --> 00:14:58,394 possono avere un'influenza disturbante. 144 00:14:59,774 --> 00:15:02,857 Il signor Willinger viene sempre trattato con queste cose. 145 00:15:03,152 --> 00:15:06,189 I nastri non avevano alcun valore, io no sapere perché qualcuno dovrebbe rubarli. 146 00:15:06,656 --> 00:15:08,396 Che tipo di nastri erano? 147 00:15:08,741 --> 00:15:11,403 Il mio dipartimento offre consulenza psicologica. 148 00:15:11,702 --> 00:15:14,739 Non così complesso come la psicoterapia, ma la stessa tecnica. 149 00:15:15,039 --> 00:15:18,702 Uno studente senza appuntamento può togliersi le cose dallo stomaco su nastro. 150 00:15:19,001 --> 00:15:21,788 - Ieri sono rimasti 3 nastri. - Ci hai giocato? 151 00:15:22,088 --> 00:15:24,579 No, avevo dei compiti da correggere. 152 00:15:25,299 --> 00:15:27,836 - Sai di chi erano le cassette? - SÌ. 153 00:15:29,178 --> 00:15:31,794 Ho annotato i loro nomi quaggiù da qualche parte. 154 00:15:32,932 --> 00:15:34,923 SÌ. Eccoli. 155 00:15:38,771 --> 00:15:41,604 - Uno di loro ha cambiato idea. - Cosa intendi? 156 00:15:41,899 --> 00:15:44,891 Non volevo che ci giocassi, quindi li ho presi tutti e tre. 157 00:15:45,194 --> 00:15:49,528 Ne dubito. Sapevano che se avessero chiamato, Lo distruggerei senza ascoltarlo. 158 00:15:50,324 --> 00:15:53,316 Ho una lezione anticipata. Dovranno essere avvisati. 159 00:15:53,828 --> 00:15:56,661 Forse posso aiutare. Vorresti che glielo dicessi? 160 00:15:57,123 --> 00:15:59,830 - Sarebbe molto utile. Grazie. - Dottore. 161 00:16:07,800 --> 00:16:09,506 Avanti, merda! 162 00:16:10,887 --> 00:16:12,627 Hai detto a qualcuno che ce l'hai fatta? 163 00:16:12,930 --> 00:16:15,967 Non lo dico alla gente Ho bisogno di consulenza psicologica. 164 00:16:16,267 --> 00:16:18,258 - E il tuo ragazzo? -Harry? 165 00:16:18,561 --> 00:16:21,553 - Non sa che ce l'ho fatta. - Hai parlato di lui? 166 00:16:22,732 --> 00:16:24,939 Lui è tutto ciò di cui ho parlato. 167 00:16:25,693 --> 00:16:30,437 Mio Dio, adesso sarà in tutto il campus. Gesù, Harry mi ucciderà! 168 00:16:34,285 --> 00:16:35,285 Merda! 169 00:16:35,995 --> 00:16:39,408 Quei nastri avrebbero dovuto essere confidenziale! 170 00:16:41,209 --> 00:16:45,043 Che diavolo mi importa? Sono tutte stronzate comunque. 171 00:16:46,422 --> 00:16:48,788 Sai perché ho fatto quei nastri? 172 00:16:49,383 --> 00:16:52,500 Perché mi piace mettiti quel falso Pritchett. 173 00:16:52,845 --> 00:16:55,757 Penso che mi preoccupi quella cheerleader in minigonna 174 00:16:56,057 --> 00:17:00,391 lasciando che quel terzino di Neanderthal portarla nel retro della sua Pontiac? 175 00:17:00,686 --> 00:17:04,178 Beh, mi eccita e basta per far esplodere il fumo nel culo di Pritchett. 176 00:17:04,649 --> 00:17:07,140 Una volta gli ho detto che ero strana per i gufi malati 177 00:17:07,443 --> 00:17:09,729 e il grassone se lo è comprato. 178 00:17:10,321 --> 00:17:13,108 -Marco Antonio! - Mi scusi, signore. 179 00:17:28,881 --> 00:17:32,419 Non riesco davvero a vedere nessuno rompere una serratura per prendere la mia cassetta. 180 00:17:32,969 --> 00:17:34,709 La serratura era rotta? 181 00:17:36,806 --> 00:17:40,594 - Sono un sensitivo. - Non sembri molto turbato. 182 00:17:41,352 --> 00:17:44,685 Non lo sono, era soprattutto poesia il mio. 183 00:17:45,022 --> 00:17:48,230 Pensavo che il dottor Pritchett potesse farlo imparare qualcosa su di me da questo. 184 00:17:48,859 --> 00:17:51,350 Penso che fosse la tua cassetta il ladro stava cercando. 185 00:17:51,654 --> 00:17:54,020 - Perché dici questo? - Sei troppo figo. 186 00:17:54,323 --> 00:17:58,066 Gli altri due l'hanno presa duramente. Io ho credere che nessuno voglia niente 187 00:17:58,369 --> 00:18:00,860 intimo come una conversazione con ha esposto uno psicologo. 188 00:18:01,163 --> 00:18:02,528 Incredibile, signor Holmes. 189 00:18:04,959 --> 00:18:07,120 C'era di più della poesia sul tuo nastro. 190 00:18:07,712 --> 00:18:10,795 - E sai chi l'ha preso. - Vaffanculo. 191 00:18:25,146 --> 00:18:28,638 Natalie Clayborne? La figlia di Phillip Clayborne. 192 00:18:28,941 --> 00:18:32,274 Senatore dello Stato. Abbastanza vicino corre lo stato, 193 00:18:32,570 --> 00:18:35,357 dovrebbe essere il prossimo in fila per governatore. Caricato. 194 00:18:35,698 --> 00:18:38,064 Forse c'è una prospettiva di ricatto. 195 00:18:38,576 --> 00:18:42,364 Jim, quei nastri arriveranno risultano essere cose da bambini. 196 00:18:42,663 --> 00:18:46,076 Diavolo, amico. Questa è la Giordania, non è Chicago. 197 00:18:51,922 --> 00:18:55,085 Mattina! Non alzarti. 198 00:18:57,011 --> 00:19:01,004 Bene, questo è salutare piccola scena domestica. 199 00:19:01,307 --> 00:19:05,175 - Una gioia per il cuore di un agente di sorveglianza. - Sei giusto in tempo per il pranzo. 200 00:19:05,478 --> 00:19:09,847 No grazie. Questa visita è ufficiale, per controllare l'alloggio del signor Slade. 201 00:19:10,149 --> 00:19:13,437 Gesù, Judy, sbarazzati dell'eroina e quelle ragazze. 202 00:19:14,111 --> 00:19:15,647 Vieni. 203 00:19:22,536 --> 00:19:26,245 - Chi è suo marito? - Non lo è. Divorziato. 204 00:19:27,333 --> 00:19:29,164 - Lei è di queste parti? -Chicago. 205 00:19:29,460 --> 00:19:30,791 Chicago? 206 00:19:31,420 --> 00:19:34,002 È venuta qui circa un anno fa. 207 00:19:34,882 --> 00:19:38,875 - Con chi vive? - Ti piace, vero? 208 00:19:39,178 --> 00:19:42,341 - Tu no? - Beh, per quanto ne so, 209 00:19:46,102 --> 00:19:47,182 vive da sola. 210 00:19:47,770 --> 00:19:50,261 - Che spreco. - Sono d'accordo. 211 00:19:50,564 --> 00:19:54,022 Ecco un regalo per lei. Aspetta che li assaggi. 212 00:19:54,694 --> 00:19:57,356 Ne ho presi trenta la settimana scorsa. 213 00:19:57,947 --> 00:20:00,654 - Hai fatto miracoli con questo posto. - Grazie. 214 00:20:00,950 --> 00:20:03,942 - Sicuro che non rimarrai a pranzo? - Lo terremo? 215 00:20:04,245 --> 00:20:07,362 Per il momento. Terrò d'occhio il pranzo. 216 00:20:07,665 --> 00:20:09,621 - In qualsiasi momento. - E' questo che ti stai perdendo. 217 00:20:09,917 --> 00:20:13,876 Li ho presi la settimana scorsa. Se lo permetti scongelarli, non ricongelarli. 218 00:20:14,171 --> 00:20:15,877 Sì, lo farò. Ciao, Judy. 219 00:20:16,382 --> 00:20:18,168 - Ciao. - Signor Slade. 220 00:20:20,261 --> 00:20:23,253 - Come va? - Bene, ho preso la patente. 221 00:20:23,556 --> 00:20:26,343 - Bene. - Ho ancora bisogno del tuo permesso scritto. 222 00:20:26,642 --> 00:20:28,974 Vai avanti e guida, Te lo invierò per posta. 223 00:20:29,770 --> 00:20:31,431 Com'è il lavoro? 224 00:20:32,314 --> 00:20:33,804 Va bene. 225 00:20:34,233 --> 00:20:37,976 - Non esattamente come il lavoro della polizia, vero? - No, signora, è un turno di guardia notturno. 226 00:20:39,822 --> 00:20:42,029 - Hai fatto degli amici? - Ho incontrato un po' di gente. 227 00:20:42,742 --> 00:20:44,278 Qualche femmina? 228 00:20:47,580 --> 00:20:49,195 Solo tu. 229 00:20:52,752 --> 00:20:56,586 - Ci vediamo martedì in ufficio. - Sì, signora. 230 00:21:54,021 --> 00:21:55,807 Forza, Natalie, entra. 231 00:21:57,399 --> 00:21:59,060 Devo aspettare un po'. 232 00:21:59,610 --> 00:22:03,068 Ho una verifica di metà semestre domattina. Entrerai? 233 00:22:04,532 --> 00:22:06,488 C'è qualcuno che devo vedere. 234 00:22:07,159 --> 00:22:09,650 Cosa hai fatto? per l'ultima ora? 235 00:22:12,665 --> 00:22:16,658 Sognando un bianco Natale. 236 00:22:19,088 --> 00:22:21,044 Ok, Clayborne, chi è? 237 00:22:24,593 --> 00:22:26,458 Non sono affari tuoi. 238 00:23:30,409 --> 00:23:32,525 Maledizione a te! 239 00:23:46,425 --> 00:23:48,256 Dovresti esserlo di nuovo al campus per le 12. 240 00:23:48,552 --> 00:23:50,964 - Mi smaschererai? - Dovrei. 241 00:23:51,639 --> 00:23:54,756 Bastardo. Ehi, versamene un altro. 242 00:24:01,440 --> 00:24:03,601 Se lo fai, ti spezzo il braccio. 243 00:24:14,286 --> 00:24:16,322 Cosa fai in città? a quest'ora? 244 00:24:16,622 --> 00:24:19,489 - Dimmelo tu, cazzo Tracy. - Stai cercando quel nastro. 245 00:24:21,585 --> 00:24:23,246 L'hai capito? 246 00:24:51,532 --> 00:24:55,241 Signorina Clayborne, perché non lo fa anche lei? dimmi chi ha preso quel nastro? 247 00:24:57,329 --> 00:24:58,785 No. 248 00:25:02,418 --> 00:25:03,749 No. 249 00:25:06,714 --> 00:25:10,172 Va bene, niente più domande. Dai. Ti accompagno a casa. 250 00:25:14,430 --> 00:25:17,342 Devi essere lì entro le 12 e devo essere al lavoro 251 00:25:17,641 --> 00:25:19,506 oppure siamo entrambi nei guai. 252 00:25:27,317 --> 00:25:28,682 Ciao? 253 00:25:30,070 --> 00:25:33,904 Sta proprio arrivando, aspetta. Cosa ti è successo? 254 00:25:34,324 --> 00:25:37,942 - Sono caduto di culo. Chi è quello? - Dean Collins. 255 00:25:38,245 --> 00:25:40,486 OK. Sì, signore? 256 00:25:45,335 --> 00:25:46,700 Che cosa? 257 00:25:47,755 --> 00:25:49,416 Il mio uomo è lì? 258 00:25:50,883 --> 00:25:53,545 Ascolta, Jim. Avvertirò l'ufficio dello sceriffo. 259 00:25:53,844 --> 00:25:55,550 Rimani in attesa finché non arriva Casey. 260 00:25:56,388 --> 00:25:58,128 Che cos'è? 261 00:25:59,266 --> 00:26:02,178 - Una studentessa è stata uccisa. - Mio Dio! 262 00:26:07,357 --> 00:26:10,645 Questa è Betty, i bambini. Ha scoperto il corpo. 263 00:26:10,944 --> 00:26:14,357 So che hai avuto uno shock, ma... se c'è qualcosa che puoi dirci. 264 00:26:17,743 --> 00:26:20,576 Sono venuto a svegliare Natalie. 265 00:26:21,538 --> 00:26:23,779 Abbiamo avuto una lezione anticipata. 266 00:26:25,375 --> 00:26:29,584 Non ha risposto quando ho bussato quindi ho provato ad aprire la porta. 267 00:26:30,130 --> 00:26:32,667 Era aperto, Sol è arrivato 268 00:26:33,717 --> 00:26:35,673 e l'ho trovata così. 269 00:26:44,394 --> 00:26:47,181 Quanto bene lo sapevi signorina Clayborne? 270 00:26:47,523 --> 00:26:50,230 Suppongo di conoscerla così come chiunque. 271 00:26:51,944 --> 00:26:54,902 Fino a qualche mese fa Ero il suo compagno di stanza. 272 00:26:55,322 --> 00:26:58,860 Era una ragazza lunatica, strana. 273 00:26:59,701 --> 00:27:01,157 In che modo? 274 00:27:01,453 --> 00:27:03,364 non lo so non avrebbe parlato molto. 275 00:27:06,667 --> 00:27:10,000 - Vuoi andare in camera tua, Betty? - No, sto bene. 276 00:27:12,756 --> 00:27:15,168 - Eri il suo compagno di stanza? - SÌ. 277 00:27:18,095 --> 00:27:20,552 - Perché te ne sei andato? - Me lo ha chiesto Natalie. 278 00:27:20,848 --> 00:27:24,716 Non sono stato io o qualcosa del genere. Voleva solo più privacy. 279 00:27:25,018 --> 00:27:27,680 - Ha dei fidanzati? - Ha visto spesso un ragazzo. 280 00:27:28,355 --> 00:27:30,641 - Artù re. - Qualcun altro? 281 00:27:31,733 --> 00:27:35,100 Se ci fosse qualcun altro, non lo ha mai menzionato. 282 00:27:36,572 --> 00:27:39,530 Ma non ha mai permesso a un ragazzo vieni nella stanza. 283 00:27:41,451 --> 00:27:45,285 - Chi è Waldo Mason? - Un professore. Insegna diritto. 284 00:28:03,765 --> 00:28:05,596 Lo sceriffo sta salendo. 285 00:28:05,893 --> 00:28:09,260 Ti farà alcune domande, ma non aver paura. 286 00:28:22,117 --> 00:28:23,857 - Chi l'ha trovata? - Signorina bambina. 287 00:28:24,953 --> 00:28:27,786 - Voialtri toccate qualcosa? - No, sceriffo. 288 00:28:28,248 --> 00:28:30,239 Va bene ragazzi, datevi da fare. 289 00:28:35,881 --> 00:28:38,088 Non ti conosco. Sei nuovo qui? 290 00:28:38,425 --> 00:28:41,542 - Sono di turno a mezzanotte. - Ho mandato a chiamare il signor Slade. 291 00:28:41,845 --> 00:28:44,803 Oh sì, Slade. Uno dei detenuti in libertà vigilata di Linda Thorpe. 292 00:28:45,098 --> 00:28:47,259 - Poliziotto di Chicago, vero? - Sì, signore. 293 00:28:47,976 --> 00:28:51,184 - Ho sentito parlare di te. - Siamo a conoscenza dei precedenti del signor Slade. 294 00:28:54,608 --> 00:28:57,099 - Chi altro c'è qui di notte? - Solo il custode. 295 00:28:57,402 --> 00:28:59,518 Il giardiniere arriva alle sei. 296 00:28:59,821 --> 00:29:01,777 - Dissotterrateli. - Sì, signore. 297 00:29:07,871 --> 00:29:12,035 Sicuramente lasciano correre quei ragazzini. Dieci a uno è incinta. 298 00:29:12,709 --> 00:29:15,200 - Controlli, dottore. - Solo uno, per favore. 299 00:29:15,754 --> 00:29:17,745 Portalo fuori di qui. 300 00:29:18,840 --> 00:29:20,330 Chiudere la porta. 301 00:29:26,056 --> 00:29:29,548 - Come hai fatto a trovarla? - L'ho già detto al signor Slade. 302 00:29:33,563 --> 00:29:35,349 Puoi andare. 303 00:29:36,942 --> 00:29:40,560 Non perderti Vorrei parlarti più tardi. 304 00:29:44,866 --> 00:29:49,826 Va bene, tesoro, cominciamo dall'inizio. 305 00:30:09,725 --> 00:30:12,717 - Entra, Slade. - Volevi parlarmi. 306 00:30:13,020 --> 00:30:16,057 Sedere. Dai, siediti. 307 00:30:24,364 --> 00:30:27,606 Ora raccontaci queste cose. 308 00:30:30,829 --> 00:30:34,788 Sono solo degli stracci che ho scelto di un barile della spazzatura con cui pulire. 309 00:30:36,585 --> 00:30:39,418 Nota che quella roba è stata scalpitato molto? 310 00:30:39,838 --> 00:30:42,671 Cosa farebbero? di quello nella grande città? 311 00:30:43,633 --> 00:30:47,922 - La stessa cosa che ne diresti tu. - Prendi 100mila dollari. 312 00:30:59,858 --> 00:31:03,771 Ho letto il buon libro. Predico il Vangelo quando lo spirito mi muove. 313 00:31:04,529 --> 00:31:07,612 Sono innocente di crimine agli occhi del Signore. 314 00:31:07,991 --> 00:31:09,902 Siediti e stai zitto. 315 00:31:14,956 --> 00:31:18,869 È un predicatore laico di una di quelle chiese pazze. 316 00:31:20,337 --> 00:31:23,420 Ho trovato della letteratura religiosa e spazzatura, 317 00:31:24,508 --> 00:31:26,544 alcuni non così religiosi. 318 00:31:29,971 --> 00:31:34,465 Questa è la sporcizia che usano per corrompere le menti dei giovani americani. 319 00:31:34,768 --> 00:31:38,181 Lo mostro alla mia congregazione. Denuncio i peccatori che lo spacciano. 320 00:31:38,980 --> 00:31:40,345 Scommetto di sì. 321 00:31:41,108 --> 00:31:45,021 Scommetto che voi ragazzi sedetevi qui, schiocca la lingua e strabuzza i tuoi occhi 322 00:31:45,320 --> 00:31:47,857 e datevi da fare in un buon santo sudore. 323 00:31:48,156 --> 00:31:51,023 - Dio mi è testimone. - Avrai bisogno di lui. 324 00:31:54,830 --> 00:31:57,446 Ho trovato le sue impronte in tutta la stanza del delitto. 325 00:31:57,791 --> 00:32:00,453 - Non sarebbe questo? - Lui è il custode? 326 00:32:00,752 --> 00:32:02,413 Giusto. 327 00:32:03,255 --> 00:32:06,873 Metà delle lumache in quel dormitorio l'ho trovato mentre rubava le loro mutande 328 00:32:07,592 --> 00:32:09,924 dopo averlo steso ad asciugare. 329 00:32:10,220 --> 00:32:12,586 Hai catturato un vecchio sporcaccione. 330 00:32:14,141 --> 00:32:16,883 - Mi sono scoperto un assassino. - No! 331 00:32:22,774 --> 00:32:27,143 Ti sei fatta una piccola finestra fare shopping in quel dormitorio ieri sera. 332 00:32:29,656 --> 00:32:32,944 C'era una luce accesa nella stanza della ragazza di Clayborne. 333 00:32:34,161 --> 00:32:38,074 La stanza della prostituta. Avevi gli occhi puntati su quella ragazza. 334 00:32:38,623 --> 00:32:41,865 Sembrava tutta dolce e innocente all'esterno, 335 00:32:42,586 --> 00:32:47,626 ma conoscevi la sua mente e il suo corpo erano pieni di peccato come il cuore di Satana. 336 00:32:49,634 --> 00:32:51,750 Quindi sei andato e bussò alla porta, 337 00:32:52,053 --> 00:32:55,011 le ho detto che eri lì per sistemare l'impianto idraulico. 338 00:32:55,724 --> 00:32:59,888 Probabilmente avevi una chiave inglese in mano per renderlo più convincente. 339 00:33:00,812 --> 00:33:04,020 Quindi ti ha fatto entrare. E hai fatto la tua proposta. 340 00:33:05,525 --> 00:33:10,565 Ma lei ti ha definito un volgare pervertito, non il buon braccio destro del Signore. 341 00:33:11,323 --> 00:33:15,032 E poi lei ha urlato, e anche tu l'ha colpita a freddo con la chiave inglese. 342 00:33:16,870 --> 00:33:17,870 No. 343 00:33:18,121 --> 00:33:20,407 Le hai dato la punizione intendeva il signore. 344 00:33:20,707 --> 00:33:21,867 No. 345 00:33:22,834 --> 00:33:25,576 - Non è vero? - NO! 346 00:33:28,089 --> 00:33:29,829 Accoglilo, Virgilio. 347 00:33:34,763 --> 00:33:38,426 Ora ci manca solo la chiave inglese. Uscirà da qualche parte. 348 00:33:42,646 --> 00:33:45,012 - Adesso posso andare, sceriffo? - Sì. 349 00:33:49,819 --> 00:33:51,935 Non pensi che sia il nostro uomo? 350 00:33:53,740 --> 00:33:55,276 No, non lo so. 351 00:33:57,327 --> 00:33:59,739 - Dieci a uno. - Hai una scommessa, sceriffo. 352 00:34:03,708 --> 00:34:06,666 Basta non sottovalutare Casey, non è uno stupido. 353 00:34:06,962 --> 00:34:10,705 Non andrà al processo senza pareggio il custode dell'arma del delitto. 354 00:34:11,007 --> 00:34:13,840 - Non ne ha trovato uno. - Casey è un cattivo bastardo. 355 00:34:14,135 --> 00:34:18,469 Se deve, pianterà una chiave inglese con sopra le impronte del custode. 356 00:34:19,015 --> 00:34:21,506 - Non credo che sia stato Ewing. - Forse no. 357 00:34:22,394 --> 00:34:24,009 Cosa ne pensi di questo? 358 00:34:29,901 --> 00:34:33,268 - Che diavolo è quello? - L'ho trovato nella sua stanza. È una poesia. 359 00:34:34,948 --> 00:34:37,405 - Cosa significa? - Temevo che me lo chiedessi. 360 00:34:37,701 --> 00:34:40,067 Voi due parlate proprio come ai vecchi tempi. 361 00:34:40,912 --> 00:34:42,777 Sai com'è. Una volta poliziotto... 362 00:34:43,081 --> 00:34:46,244 Sempre un poliziotto. lo so, è così che ti sei rotto la gamba. 363 00:34:47,127 --> 00:34:49,743 Ed è così che tu può rompere la tua libertà condizionale. 364 00:34:51,006 --> 00:34:52,086 Jim, ha ragione. 365 00:34:53,466 --> 00:34:55,377 - Continuo a dimenticarlo. - Beh, non farlo. 366 00:34:55,677 --> 00:34:58,760 E se dici "una volta poliziotto" ancora una volta... 367 00:34:59,806 --> 00:35:02,343 Ti colpirò con questa pentola. 368 00:35:04,853 --> 00:35:06,809 - Artù re? - Sì. 369 00:35:08,023 --> 00:35:09,934 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto avere questo. 370 00:35:11,026 --> 00:35:12,391 Che cos'è? 371 00:35:12,694 --> 00:35:15,231 Una poesia incompiuta di Natalie Clayborne. 372 00:35:20,535 --> 00:35:23,777 - Questa non è la sua calligrafia. - L'ho copiato dal suo taccuino. 373 00:35:24,080 --> 00:35:26,241 - Pensavo che potesse essere destinato a te. - Perché? 374 00:35:26,541 --> 00:35:29,749 È stato scritto a un amante. Capisco che l'hai vista spesso. 375 00:35:30,295 --> 00:35:32,877 Hai mai sentito parlare? del divario generazionale? 376 00:35:33,465 --> 00:35:36,172 - Sì. - Beh, è ​​appena diventato più ampio. 377 00:35:36,468 --> 00:35:38,004 Vaffanculo. 378 00:35:41,056 --> 00:35:45,220 - E' quello che mi ha detto Natalie. - Cos'è questo? Cosa cerchi? 379 00:35:45,518 --> 00:35:47,179 - Il suo assassino. - Lo sceriffo l'ha preso. 380 00:35:47,479 --> 00:35:50,892 Non credo. Penso che lo fosse a chiunque stesse scrivendo. 381 00:35:51,274 --> 00:35:53,731 Di sicuro non me lo stava scrivendo. 382 00:35:57,864 --> 00:36:00,321 Chiunque l'abbia uccisa, Mi piacerebbe sicuramente inchiodarli. 383 00:36:03,453 --> 00:36:07,287 Forza dell'abitudine, immagino. Qualcosa su quel ragazzo. 384 00:36:08,375 --> 00:36:11,617 Sembrava... persa. 385 00:36:13,046 --> 00:36:16,584 - Quanto bene la conoscevi? - Vuoi dire che me la stavo scopando? 386 00:36:17,175 --> 00:36:20,793 La risposta è no. Nessuno lo era arrivare a Natalie in quel modo. 387 00:36:22,972 --> 00:36:26,089 Che ne dici di questo... Janus? 388 00:36:27,727 --> 00:36:29,217 Giano. 389 00:36:31,064 --> 00:36:33,225 Il dio romano con due facce. 390 00:36:33,817 --> 00:36:36,559 A chiunque stesse scrivendo questo l'ha tradita. 391 00:36:36,861 --> 00:36:39,022 E Mitilene? 392 00:36:40,115 --> 00:36:42,106 Mitilene. Greco, credo. 393 00:36:42,617 --> 00:36:45,199 Natalie era appassionata di mitologia. 394 00:36:46,413 --> 00:36:48,870 Tu guidi un furgone rosso, credo. 395 00:36:49,666 --> 00:36:51,907 Sì, con una bandiera Ying Yang. 396 00:36:52,544 --> 00:36:55,877 Ho accompagnato Natalie a casa quella notte l'hai bloccata a Jordan City. 397 00:36:56,339 --> 00:36:58,705 - Dove sei andato? - Torno qui per studiare. 398 00:36:59,008 --> 00:37:00,714 - Solo? - Sì. 399 00:37:01,177 --> 00:37:04,294 - Non va bene, figliolo. Nessun alibi. - Qual è il tuo alibi? 400 00:37:05,265 --> 00:37:07,051 - L'hai accompagnata a casa? - Sì. 401 00:37:07,350 --> 00:37:09,056 Sei stato l'ultimo a vederla. 402 00:37:11,312 --> 00:37:14,679 Questo non ti piacerà ma saresti un poliziotto davvero eccezionale. 403 00:37:15,692 --> 00:37:17,353 Grazie per l'informazione 404 00:37:55,732 --> 00:37:57,848 Professor Massone? Mi chiedo se potrei... 405 00:37:58,151 --> 00:38:01,188 Oh, tu sei Slade, l'uomo nuovo. Entra. Entra. 406 00:38:02,614 --> 00:38:05,526 Dean Collins e io stavamo chiacchierando su di te ieri sera. 407 00:38:06,409 --> 00:38:08,695 Hai una cosa molto interessante sfondo. 408 00:38:09,162 --> 00:38:11,574 Stai indagando l'omicidio della ragazza Clayborne? 409 00:38:11,873 --> 00:38:16,287 - Lo sceriffo sta indagando. - Sì, capisco, perfettamente. 410 00:38:16,586 --> 00:38:18,918 Sono qualcosa di anch'io sono un investigatore dilettante. 411 00:38:19,214 --> 00:38:22,547 Ho letto i giornali, cercare indizi tra le righe. 412 00:38:25,011 --> 00:38:27,753 Come quel libro, ti starai chiedendo come è arrivato lì. 413 00:38:28,223 --> 00:38:30,088 No, so come è finita qui. 414 00:38:30,391 --> 00:38:33,554 Mi chiedevo perché Betty fosse bambina l'ho portato fuori dalla stanza di Natalie. 415 00:38:33,853 --> 00:38:37,141 E come è finito La stanza di Natalie in primo luogo. 416 00:38:37,482 --> 00:38:40,690 - Eccellente. Caffè? - No grazie. 417 00:38:40,985 --> 00:38:43,977 Vai avanti. Vediamo i tuoi poteri deduttivi. 418 00:38:46,324 --> 00:38:49,566 Questo posto sembra una trappola studentesca per me. 419 00:38:51,871 --> 00:38:54,362 Natalie è stata qui, le hai prestato questo libro. 420 00:38:54,916 --> 00:38:59,535 Betty ha visto il libro nella sua stanza e ho capito che ti legava a Natalie. 421 00:39:02,173 --> 00:39:05,961 Aveva paura che lo sceriffo potesse farlo l'ha individuato, quindi l'ha riportato indietro. 422 00:39:06,302 --> 00:39:10,170 Si preoccupava così tanto per te, stava piangendo proprio adesso mentre se ne andava. 423 00:39:10,473 --> 00:39:12,088 Era gelosa. 424 00:39:12,600 --> 00:39:16,809 Mio Dio, un dottorato regolare di un guardiano notturno. 425 00:39:17,230 --> 00:39:19,846 Ascolta, insegno soprattutto diritto, 426 00:39:20,149 --> 00:39:23,107 ma anche criminologia e penologia, i miei veri interessi. 427 00:39:23,403 --> 00:39:27,737 Che ne dici di dare qualche ospite? lezioni? Sarebbe un gioco da ragazzi per te. 428 00:39:28,199 --> 00:39:30,941 Fate loro domande e risposte sessioni, se vuoi. 429 00:39:31,244 --> 00:39:33,906 Stavi scherzando? con la bambina Betty? 430 00:39:36,374 --> 00:39:39,457 - Nessun gentiluomo risponderebbe a questa domanda. - L'hai appena fatto. 431 00:39:40,962 --> 00:39:42,577 Tocco. 432 00:39:43,006 --> 00:39:44,792 Che ne dici di Natalie? 433 00:39:46,801 --> 00:39:50,544 Signor Slade, sono un intenditore di giovani ragazze. 434 00:39:50,972 --> 00:39:53,759 Non è uno stupro legale da parte di giovani, ma giovane. 435 00:39:54,058 --> 00:39:57,141 Tuttavia, era Natalie che mi ha inseguito. 436 00:39:57,437 --> 00:39:59,302 - Era innamorata di te? - Diavolo, no. 437 00:39:59,606 --> 00:40:02,222 Ho avuto un'idea folle Potrei essere suo padre. 438 00:40:02,525 --> 00:40:03,981 Padre? 439 00:40:07,822 --> 00:40:10,313 Non penso Voglio approfondire l'argomento. 440 00:40:14,954 --> 00:40:17,946 - Hai iniziato tu il gioco, professore. - Così ho fatto. 441 00:40:19,417 --> 00:40:21,408 Questo mi obbliga a finirlo? 442 00:40:26,507 --> 00:40:30,921 Io e la madre di Natalie, 20 anni fa, eravamo studenti qui. 443 00:40:33,556 --> 00:40:35,092 Era una vera scambista. 444 00:40:36,726 --> 00:40:40,344 Ha lasciato il college per sposare Clayborne e ha dato alla luce Natalie e... 445 00:40:41,064 --> 00:40:43,055 Si è uccisa non molto tempo dopo. 446 00:40:43,358 --> 00:40:46,065 - Potresti essere stato il padre? - Temo di no. 447 00:40:46,361 --> 00:40:51,105 Le date lo rendono del tutto impossibile. È l'aggancio più folle che abbia mai visto. 448 00:40:53,117 --> 00:40:56,905 A mio giudizio, non così tanto che voleva che fossi suo padre, 449 00:40:57,205 --> 00:40:59,366 voleva Philip Clayborne non essere. 450 00:40:59,666 --> 00:41:01,873 Lo odiavo. Lo odiavo. 451 00:41:02,627 --> 00:41:06,290 Non avrebbe accettato i suoi soldi e avrebbe continuato a vivere un fondo fiduciario che sua madre le ha lasciato. 452 00:41:08,925 --> 00:41:11,041 Tutto questo ti aiuta? 453 00:41:12,053 --> 00:41:13,384 Professore, 454 00:41:15,264 --> 00:41:18,176 questo dipinto, firma k.M. 455 00:41:19,936 --> 00:41:22,427 - Sai di chi è? -Karl Mettermann. 456 00:41:23,272 --> 00:41:26,389 È il Rembrandt locale. Insegna corsi d'arte part-time, 457 00:41:26,693 --> 00:41:30,026 gestisce una piccola galleria artistica e scoreggia giù nella città della Giordania. 458 00:41:30,738 --> 00:41:33,775 Immagino che tu non pensi il custode ha ucciso Natalie? 459 00:41:34,909 --> 00:41:36,615 No, non lo so. 460 00:41:37,286 --> 00:41:38,822 Hai idea di chi? 461 00:41:39,789 --> 00:41:41,529 Tu, forse. 462 00:41:42,709 --> 00:41:43,915 Perché io? 463 00:41:44,210 --> 00:41:46,496 Natalie ha fatto una cassetta per il dottor Pritchett. 464 00:41:46,796 --> 00:41:51,039 Se ti nominasse come suo amante, metterebbe a dura prova la tua carriera. 465 00:41:51,342 --> 00:41:53,207 E' un discorso piuttosto vago. 466 00:41:54,345 --> 00:41:58,179 Potresti diventarlo una bella seccatura, signor Slade. 467 00:41:59,559 --> 00:42:02,426 Te ne darò un po' consulenza legale gratuita. 468 00:42:02,729 --> 00:42:06,972 Essendo un ex poliziotto, sono sicuro che lo sai quella diffamazione criminale è un crimine. 469 00:42:07,275 --> 00:42:11,484 E tu sei un ex detenuto e sei in libertà vigilata. 470 00:42:16,826 --> 00:42:20,739 Grazie per l'informazione e ovviamente per il consiglio. 471 00:43:01,287 --> 00:43:04,871 Sapevi che Slade era con? Clayborne la notte dell'omicidio? 472 00:43:07,460 --> 00:43:09,246 - No. - Beh, nemmeno io. 473 00:43:09,545 --> 00:43:11,911 - Non ha mai detto niente a riguardo. - Glielo hai chiesto? 474 00:43:12,298 --> 00:43:16,587 Andiamo, lo sai meglio di così. Avrebbe dovuto dirmelo. E' un ex poliziotto. 475 00:43:16,886 --> 00:43:18,501 E se fosse stato il custode? 476 00:43:18,805 --> 00:43:21,547 Te lo sto solo dicendo quello quando andrò a Slade 477 00:43:21,849 --> 00:43:25,433 Non voglio nessuno strillo di derubare la tua gente. 478 00:43:30,274 --> 00:43:32,936 - Signor Lamar. - Salve, sceriffo. 479 00:43:35,238 --> 00:43:37,604 Quarzo? Linda Thorpe. Jim Slade se n'è andato? 480 00:43:39,826 --> 00:43:43,410 Non arriverà prima delle sei, ma volevo scambiare due parole con lui. 481 00:43:43,788 --> 00:43:46,780 Continuerà finché non arriverà qui. OK. Arrivederci. 482 00:43:55,466 --> 00:43:58,458 - Problemi? - Il solito. 483 00:43:59,345 --> 00:44:02,178 Questa è una piacevole sorpresa. Cosa stai facendo qui? 484 00:44:02,515 --> 00:44:04,676 Qualcosa di non così piacevole. 485 00:44:05,226 --> 00:44:09,185 Ho appena pagato le tasse. Vieni più tardi, vero? 486 00:44:10,022 --> 00:44:11,558 Ovviamente. 487 00:44:22,827 --> 00:44:24,237 - Ciao. - Ciao. Sono in ritardo? 488 00:44:24,537 --> 00:44:26,778 Nemmeno un po'. Eddie Lamar, Jim Slade. 489 00:44:27,081 --> 00:44:29,743 - Signor Slade. - Di Lamar. Sono passato da casa tua. 490 00:44:30,042 --> 00:44:32,658 - La prossima volta vieni a bere qualcosa. - Lo farò. 491 00:44:32,962 --> 00:44:34,998 - Arrivederci. - Ciao, Eddie. 492 00:44:36,507 --> 00:44:37,872 Camminiamo. 493 00:44:40,887 --> 00:44:42,969 - E' un bell'uomo. - Non è vero? 494 00:44:43,931 --> 00:44:46,297 - Fidanzato? - E' sposato. 495 00:44:47,226 --> 00:44:50,343 - Fidanzato? - Mi piace. 496 00:44:53,441 --> 00:44:55,306 Ero preoccupato per te. 497 00:44:55,610 --> 00:44:58,647 Casey dice che eri con la ragazza la notte dell'omicidio. 498 00:44:58,946 --> 00:45:01,528 Era lapidata. L'ho accompagnata al dormitorio. 499 00:45:01,824 --> 00:45:04,486 - Grande. - Sembrava il minimo che potessi fare. 500 00:45:05,536 --> 00:45:10,246 Il signor Slade, è un buon samaritano è un lusso che un detenuto in libertà vigilata non può permettersi. 501 00:45:11,250 --> 00:45:14,367 Soprattutto con un ragazzo confuso come Natalie Clayborne. 502 00:45:14,754 --> 00:45:15,834 La conoscevi? 503 00:45:16,130 --> 00:45:19,668 Ero il suo agente di sorveglianza per 3 mesi di rap sulla marijuana. 504 00:45:20,426 --> 00:45:24,635 Mi occupo di cose del genere, il Preside lo tiene fuori dall'ufficio dello sceriffo. 505 00:45:25,348 --> 00:45:27,134 L'hai conosciuta bene? 506 00:45:28,017 --> 00:45:31,430 Non proprio. Non ha mai parlato molto su se stessa. 507 00:45:34,232 --> 00:45:36,268 Casey ti darà dei problemi. 508 00:45:37,735 --> 00:45:40,101 Se diventa troppo duro, Voglio che tu venga da me. 509 00:45:40,446 --> 00:45:42,152 Grazie, lo farò. 510 00:45:43,699 --> 00:45:45,189 E' tutto? 511 00:45:45,910 --> 00:45:48,947 - Sì, penso di sì. Buona notte. - Buona notte. 512 00:46:08,057 --> 00:46:12,266 Sì, signor Slade, ho insegnato in Giordania negli ultimi 20 anni. 513 00:46:12,645 --> 00:46:16,729 E ho dipinto le studentesse Jordan nudo anche più a lungo. 514 00:46:17,024 --> 00:46:19,356 Da quando mi specializzavo in arte. 515 00:46:20,361 --> 00:46:22,977 Ma cosa vuoi sapere veramente 516 00:46:23,281 --> 00:46:26,523 è se è stato su loro richiesta o il mio. Ho ragione? 517 00:46:27,410 --> 00:46:30,072 No, signore. Questo sarebbe non sono affari miei. 518 00:46:34,917 --> 00:46:36,999 - Bere? - No grazie. 519 00:46:37,461 --> 00:46:40,919 Gli artisti non sempre lo hanno affari con i loro modelli. 520 00:46:41,215 --> 00:46:43,957 Ho dipinto Natalie perché aveva un corpo rubino, 521 00:46:44,260 --> 00:46:46,967 pieno e soddisfacente, come quello di sua madre. 522 00:46:48,264 --> 00:46:52,428 Chi ho dipinto anche quando eravamo studenti qui. Nudo. 523 00:46:52,893 --> 00:46:54,679 Natalie lo sapeva? 524 00:46:55,938 --> 00:46:59,601 Ora mi chiederai se io aveva una relazione con la madre di Natalie. 525 00:46:59,900 --> 00:47:02,562 - No, signore. - Sì, ma ti è passato per la mente. 526 00:47:03,446 --> 00:47:05,937 In effetti, Natalie era tranquilla ossessionato da quello. 527 00:47:06,949 --> 00:47:10,692 Quella era la vera ragione è venuta a posare per me. 528 00:47:11,287 --> 00:47:14,450 La affascinava pensare che potrei essere suo padre. 529 00:47:15,166 --> 00:47:17,828 - Hai mai avuto questo problema? - No, signore. 530 00:47:18,919 --> 00:47:20,500 Non la pensavo così. 531 00:47:23,007 --> 00:47:24,747 Buonanotte, signor Slade. 532 00:47:26,761 --> 00:47:30,174 Sono le 9.75, signora Thorpe. Sarà un addebito? 533 00:47:30,473 --> 00:47:33,965 - Sì, per favore. - Olmo 419, credo. 534 00:47:56,248 --> 00:47:57,248 La signora Thorpe. 535 00:48:15,142 --> 00:48:17,758 - Qualcosa non va? -No, niente. 536 00:48:18,604 --> 00:48:21,311 - Mi stavi aspettando? - Dov'è la tua macchina? 537 00:48:21,607 --> 00:48:23,438 Vivo solo a un isolato da qui. 538 00:48:23,734 --> 00:48:26,146 Ti accompagno a casa. In che modo? 539 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 Come sei entrato nel mondo del lavoro sulla libertà vigilata? 540 00:48:34,620 --> 00:48:36,736 Come sei diventato poliziotto? 541 00:48:37,373 --> 00:48:39,785 Mio padre era un poliziotto e suo padre prima di lui. 542 00:48:40,543 --> 00:48:41,828 Ti è piaciuto? 543 00:48:42,128 --> 00:48:45,871 E' quello che ho fatto meglio. Mai pensato di fare qualcos'altro. 544 00:48:46,799 --> 00:48:49,165 Nessun sogno di fama e fortuna? 545 00:48:50,469 --> 00:48:54,803 Non devi fermarti al detective sergente, a meno che non spari a un uomo. 546 00:49:01,897 --> 00:49:03,683 Non sembri da te. 547 00:49:04,024 --> 00:49:07,016 Un poliziotto vive 24 ore su 24 con violenza. 548 00:49:07,319 --> 00:49:09,901 - Ti abitui alla violenza. - Sì, lo fai. 549 00:49:11,240 --> 00:49:13,777 Sono stato sposato per tre anni a un gangster. 550 00:49:15,369 --> 00:49:17,360 Tu dai un nome al racket, Jerry c'era dentro. 551 00:49:17,663 --> 00:49:20,279 - Dev'essere stata dura. - Affatto. 552 00:49:20,708 --> 00:49:23,199 Sapevo che quando l'ho sposato, dall'inizio. 553 00:49:24,962 --> 00:49:29,205 C'erano molti soldi, abbiamo vissuto la bella vita. Mi è piaciuto. 554 00:49:30,676 --> 00:49:33,713 - Ma hai divorziato da lui. - Era un animale. 555 00:50:02,666 --> 00:50:04,202 Olmo 419, Leroy. 556 00:50:04,919 --> 00:50:09,959 Così sono andato alla deriva per un po'. Londra, Parigi, New York, Las Vegas. 557 00:50:11,091 --> 00:50:15,084 Quando ho finito i soldi, Ho deciso che era meglio andare al lavoro. 558 00:50:16,722 --> 00:50:19,930 L'ufficiale per la libertà vigilata è nominato qui, non servizio civile. 559 00:50:20,226 --> 00:50:24,936 Avevo amici influenti, quindi il mio passato le associazioni non si sono intromesse. 560 00:50:26,732 --> 00:50:29,144 Pensavano che lo avessi fatto tanti amici criminali 561 00:50:29,443 --> 00:50:31,183 Saprei come affrontarli. 562 00:50:33,280 --> 00:50:36,113 Eccoci qui. Grazie per la compagnia. 563 00:50:40,287 --> 00:50:42,744 - Buona notte. - Sai cosa sarebbe carino? 564 00:50:44,667 --> 00:50:46,874 Se mi invitassi a bere qualcosa. 565 00:50:48,379 --> 00:50:49,869 Va bene, Jim. 566 00:51:09,108 --> 00:51:10,689 La cucina è lì. 567 00:51:14,530 --> 00:51:16,441 Accendi le luci, Charlie! 568 00:51:18,033 --> 00:51:22,151 - Gesù, penso che tu l'abbia ucciso. - Beh, non potevo vedere. 569 00:51:22,913 --> 00:51:25,154 Si dimena come un verme, anche succoso. 570 00:51:27,751 --> 00:51:31,619 - Dove glielo faremo? - In camera da letto. 571 00:51:31,922 --> 00:51:34,789 - Io per primo. - Al diavolo, contanti. Sono il primo. 572 00:51:35,467 --> 00:51:38,425 Tu e contanti lanciate una moneta per secondo. Sono il primo. 573 00:51:54,570 --> 00:51:55,730 Gesù Cristo! 574 00:52:10,502 --> 00:52:11,502 Mio Dio. 575 00:52:28,437 --> 00:52:29,847 Stai bene? 576 00:52:31,023 --> 00:52:32,979 - Sto bene. - Andiamo dentro. 577 00:52:35,402 --> 00:52:38,986 - Chiamerò un dottore. - Va bene. E' solo un taglio. 578 00:52:39,323 --> 00:52:40,654 Sedere. 579 00:52:44,203 --> 00:52:48,446 Erano gli stessi tre picchiava il quarzo da Lamar. 580 00:52:51,710 --> 00:52:55,328 Hanno ricevuto un braccialetto da me e da me ho visto una donna al mercato con esso. 581 00:52:56,715 --> 00:52:59,172 Deve avere il mio indirizzo dall'impiegato. 582 00:53:01,679 --> 00:53:04,546 - Penso che mi stessero cercando. - Voi? 583 00:53:06,183 --> 00:53:08,469 Me lo stavo chiedendo troppe domande. 584 00:53:08,894 --> 00:53:10,850 Che cosa hai fatto? 585 00:53:12,189 --> 00:53:16,523 Parlando con alcune persone sull'omicidio Clayborne. 586 00:53:21,699 --> 00:53:24,987 Jim, ascoltami. 587 00:53:27,287 --> 00:53:29,403 Non sei più un poliziotto. 588 00:53:30,332 --> 00:53:33,495 Voglio che tu vada da Casey e dirgli tutto quello che sai 589 00:53:33,794 --> 00:53:36,536 e smetti di comportarti bene come un maledetto stupido. 590 00:53:38,549 --> 00:53:40,085 OK. 591 00:53:42,261 --> 00:53:44,126 Mi dispiace, io... 592 00:53:45,431 --> 00:53:48,218 Non ti ho nemmeno ringraziato per quello che hai fatto. 593 00:54:01,113 --> 00:54:05,356 Sarebbe carino se me lo dessi quella bevanda che mi avevi promesso. 594 00:54:06,660 --> 00:54:10,244 SÌ. Tu siediti qui e mi vesto. 595 00:54:11,540 --> 00:54:14,327 Ti porterò all'ospedale per chiudere quel taglio. 596 00:54:15,169 --> 00:54:17,455 E poi andrai da Casey. 597 00:54:17,921 --> 00:54:19,457 Bene. 598 00:54:23,510 --> 00:54:26,968 Non posso dire di biasimarli. Linda è una bella ragazza. 599 00:54:27,765 --> 00:54:31,428 - Voglio che le pistole vengano spolverate per individuare eventuali impronte. - Adesso aspetta un attimo. 600 00:54:31,727 --> 00:54:34,184 Hanno chiamato ciascuno altri con il loro nome. 601 00:54:34,480 --> 00:54:38,064 Leroy, contanti e Charlie. Non avevano paura di essere catturati. 602 00:54:38,358 --> 00:54:40,770 - Come se avessero dei contatti. - Accidenti a te. 603 00:54:41,069 --> 00:54:43,731 Nessuna cappa ha connessioni in questa contea. 604 00:54:44,531 --> 00:54:46,317 Dovrei rinchiuderti. 605 00:54:46,617 --> 00:54:49,324 Andare avanti. Probabilmente sarei molto più sicuro. 606 00:54:49,620 --> 00:54:53,659 Lo farò dannatamente bene, a meno che tu non l'abbia ottenuto le risposte giuste alle mie domande. 607 00:54:54,291 --> 00:54:56,953 Dove hai portato la ragazza? dopo che hai lasciato il bar? 608 00:54:57,252 --> 00:54:59,368 Il senatore Clayborne è qui, sceriffo. 609 00:54:59,671 --> 00:55:02,458 - Ti raggiungo più tardi. - Sai dove trovarmi. 610 00:55:02,758 --> 00:55:06,171 - Senatore, sono lo sceriffo Casey. - Il mio segretario, signor Swanson. 611 00:55:06,553 --> 00:55:09,465 Il custode che hai arrestato. Voglio vederlo, da solo. 612 00:55:09,765 --> 00:55:10,765 Sì, signore. 613 00:55:30,702 --> 00:55:34,536 Se stai cercando quella chiave inglese, lo sceriffo è già stato qui. 614 00:55:34,832 --> 00:55:38,450 Sì, lo so. Mi ha dato il permesso per affrontare tutta questa roba. 615 00:55:45,259 --> 00:55:47,420 Forse posso aiutare. Che cosa sta cercando? 616 00:55:47,928 --> 00:55:50,294 Beh, non si sa mai cosa succederà? 617 00:55:51,849 --> 00:55:54,056 Come una registrazione su nastro? 618 00:56:02,568 --> 00:56:05,526 Penso che tu sia meglio parlare con il mio capo. 619 00:56:06,238 --> 00:56:08,650 Cosa sai? riguardo quel nastro? 620 00:56:09,950 --> 00:56:11,781 Va tutto bene, vai avanti. 621 00:56:14,580 --> 00:56:17,162 Credo a tua figlia è stato ucciso per questo. 622 00:56:17,875 --> 00:56:21,163 Quindi dolcezza. E non ci credo era il custode. 623 00:56:22,671 --> 00:56:25,083 - Sai cosa c'era su quel nastro? - No, signore. 624 00:56:25,382 --> 00:56:27,839 - Lo sceriffo? - Non credo. 625 00:56:37,185 --> 00:56:40,518 Non sembri un semplice guardiano notturno. 626 00:56:42,024 --> 00:56:45,482 Mi chiamo Slade, signore. Sono un ex poliziotto, omicidio. 627 00:56:45,903 --> 00:56:47,313 Pensionato? 628 00:56:49,281 --> 00:56:51,192 Rotto. Ho scontato la pena, sono in libertà vigilata. 629 00:56:51,783 --> 00:56:54,240 - Ho sparato a un uomo. - In servizio? 630 00:56:54,536 --> 00:56:56,492 Nel letto di mia moglie. 631 00:57:03,378 --> 00:57:06,040 Ho ricevuto una lettera da mia figlia 632 00:57:07,674 --> 00:57:10,131 il post ha segnato la giornata prima che fosse uccisa. 633 00:57:10,427 --> 00:57:13,510 Era arrabbiata per qualcosa aveva messo su quella cassetta. 634 00:57:14,222 --> 00:57:17,680 Aveva paura del ladro proverebbe a ricattarmi. 635 00:57:19,353 --> 00:57:21,935 Natalie è finita nei guai quando aveva 15 anni, 636 00:57:22,230 --> 00:57:25,893 Avevo la possibilità di lasciarla fare pagare la penalità o comprarla. 637 00:57:27,235 --> 00:57:28,896 Ho comprato. 638 00:57:31,031 --> 00:57:34,615 Era il tipo di correzione della mia politica i nemici potrebbero farne molto. 639 00:57:36,453 --> 00:57:39,320 Voglio quel nastro. Non mi interessa come lo ottengo. 640 00:57:39,623 --> 00:57:43,662 Se è una prova in un caso di omicidio, verrà consegnato al procuratore distrettuale. 641 00:57:44,169 --> 00:57:46,410 Mi preoccuperò del procuratore distrettuale. 642 00:57:48,757 --> 00:57:52,170 Come il padre di Natalie, quel nastro ora è legalmente di mia proprietà. 643 00:57:52,761 --> 00:57:56,094 Non sono soddisfatto del modo in cui questo caso è stato gestito, 644 00:57:57,099 --> 00:57:59,260 Voglio che ci lavori sopra. 645 00:57:59,935 --> 00:58:02,142 Non posso farlo, sono in libertà vigilata. 646 00:58:02,437 --> 00:58:06,350 Signor Slade, ne ho parecchio influenza in questo stato 647 00:58:08,527 --> 00:58:11,143 e posso essere un uomo generoso quando ottengo quello che voglio. 648 00:58:11,446 --> 00:58:13,357 - A che ora sei fuori servizio? - 8:00 649 00:58:14,491 --> 00:58:18,575 Sto dal colonnello Cravet casetta sul lago. Ti aspetto. 650 00:58:18,996 --> 00:58:20,076 Buona notte. 651 00:58:26,128 --> 00:58:29,245 Signor Slade. Congratulazioni. 652 00:58:30,424 --> 00:58:35,259 Benvenuto a bordo. Accetterai adesso, vero? 653 00:58:35,846 --> 00:58:37,802 Hai sentito cosa ho detto lì? 654 00:58:38,932 --> 00:58:43,016 Non sono sicuro che sia saggio ci sono un sacco di soldi in questo. 655 00:58:43,562 --> 00:58:45,098 Più di quanto il senatore lasciasse intendere. 656 00:58:45,397 --> 00:58:48,764 - Soldi. - Ho pensato che ti avrebbe interessato. 657 00:58:49,317 --> 00:58:53,105 Ti suggerisco di incontrarci e prendere un caffè e parlare, 658 00:58:54,072 --> 00:58:56,233 solo tra noi due. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,984 Signor Swanson. Non so se sei d'accordo 660 00:59:00,787 --> 00:59:02,778 o semplicemente mettermi alla prova per il senatore, 661 00:59:03,206 --> 00:59:05,697 ma in ogni caso non mi piace. 662 00:59:08,045 --> 00:59:11,208 Da quando fa la segretaria porti un'automatica? 663 00:59:11,798 --> 00:59:14,710 - Aspetta che senta il senatore. - Non glielo dirò. 664 00:59:28,231 --> 00:59:29,437 Buongiorno. 665 00:59:29,816 --> 00:59:31,556 Vuoi dire buonasera. 666 00:59:31,860 --> 00:59:33,600 - Dov'è Judy? - Giocare a bridge. 667 00:59:34,780 --> 00:59:37,146 - Dormi bene? - Non troppo male. 668 00:59:37,866 --> 00:59:39,731 Il tuo mal di testa va meglio? 669 00:59:42,162 --> 00:59:43,743 Un po' meglio. 670 00:59:44,164 --> 00:59:47,281 Proprio come vorresti il tuo uovo, signor Slade? 671 00:59:48,293 --> 00:59:52,161 - Va bene, quarzo, prendiamolo. - Bene, vediamo, signore. 672 00:59:53,256 --> 00:59:56,089 Hai ricevuto diverse telefonate. Linda Thorpe 673 00:59:56,384 --> 00:59:59,091 chiamato per esprimere la sua preoccupazione per la tua salute 674 00:59:59,554 --> 01:00:04,048 E lo sceriffo Casey ha chiamato e ha detto sarebbe desolato se lasciassi la città. 675 01:00:04,684 --> 01:00:07,300 E il senatore Clayborne rimase profondamente deluso 676 01:00:07,604 --> 01:00:10,141 non sei riuscito a fissare l'appuntamento questa mattina. 677 01:00:10,440 --> 01:00:13,056 E non ho sentito da quei tre stronzi 678 01:00:13,360 --> 01:00:15,271 con cui hai passato una serata così bella 679 01:00:15,570 --> 01:00:18,437 anche se sono sicuro che i loro biglietti di guarigione è in arrivo. 680 01:00:19,324 --> 01:00:23,158 E poi sono arrivate le chiamate da altre tue conquiste, Re Artù, 681 01:00:23,453 --> 01:00:26,991 - Il professor Mason e il dottor Pritchett. - Cosa diavolo volevano? 682 01:00:27,499 --> 01:00:31,458 Sembra che i loro assorbenti siano stati strappati e hanno pensato che fossi tu 683 01:00:31,795 --> 01:00:33,751 cercando quel nastro. 684 01:00:36,174 --> 01:00:37,789 Chiamata Karl Metterman? 685 01:00:39,636 --> 01:00:41,251 No. Perché? 686 01:00:42,848 --> 01:00:45,590 - Posso prestarti la macchina? - Sicuro. Cosa sta succedendo? 687 01:00:46,768 --> 01:00:47,803 Jim! 688 01:04:05,675 --> 01:04:09,418 Signor Lamar. Signor Lamar, telefono. 689 01:04:12,015 --> 01:04:15,132 - Signor Slade. - SÌ. 690 01:04:15,518 --> 01:04:17,258 Mi dispiace disturbarti. 691 01:04:17,562 --> 01:04:21,726 Sto cercando di contattare la signora Thorpe e non c'è risposta a casa sua. 692 01:04:22,359 --> 01:04:25,647 La sto guardando. Linda, è per te. 693 01:04:29,282 --> 01:04:31,944 - Ciao? - Linda, sono nei guai. 694 01:04:32,952 --> 01:04:37,321 Potresti incontrarmi di fronte? del motel Clemons in 30 minuti? 695 01:04:37,832 --> 01:04:39,413 Va bene, Jim. 696 01:04:43,671 --> 01:04:45,502 E' in qualche guaio. 697 01:04:46,591 --> 01:04:48,877 - Scusa, devo andare. - Posso aiutarti? 698 01:04:49,386 --> 01:04:51,923 No, grazie. Penso di poterlo gestire. 699 01:04:54,641 --> 01:04:56,723 Tornerò, se non è troppo tardi. 700 01:05:57,412 --> 01:05:59,949 Spegni il motore, le luci. 701 01:06:08,423 --> 01:06:10,254 Linda, vorrei prendere in prestito la tua macchina. 702 01:06:10,550 --> 01:06:12,290 - Dov'è il tuo? - Troppo facile da individuare. 703 01:06:13,094 --> 01:06:16,336 - Ci sei di nuovo? - Qualcuno ha cercato di uccidermi stasera. 704 01:06:17,557 --> 01:06:18,967 Hanno preso la persona sbagliata. 705 01:06:19,517 --> 01:06:22,509 Sono al sicuro finché pensano Sono morto. Devo tenere un profilo basso. 706 01:06:22,812 --> 01:06:25,929 - Andrai direttamente da Casey. - Davvero, lo sono. 707 01:06:26,316 --> 01:06:29,683 Sembro un disco rotto. Sei un ex detenuto in libertà vigilata. 708 01:06:29,986 --> 01:06:33,649 Se rompo la condizionale mi faccio altri 3 anni. Stasera, quasi non ho fatto altro. 709 01:06:34,699 --> 01:06:38,658 Jim, per favore, se continui così Non posso aiutarti. 710 01:06:38,953 --> 01:06:42,161 Mi dispiace, ma è il mio collo e devo farlo a modo mio. 711 01:06:50,340 --> 01:06:51,876 Non lavorerò stasera. 712 01:06:57,263 --> 01:06:58,969 Bene. 713 01:07:01,935 --> 01:07:05,427 Grazie per essere venuto. Scusa se ho interrotto il tuo appuntamento. 714 01:07:08,483 --> 01:07:09,973 Data? 715 01:07:11,444 --> 01:07:14,186 Quando ho chiamato, lo eri con Eddie Lamar. 716 01:07:18,159 --> 01:07:22,402 - E questo ti dà fastidio? - Credo di essere all'antica. 717 01:07:25,041 --> 01:07:26,952 Signor Slade, lei è un dannatamente stupido. 718 01:07:40,056 --> 01:07:41,216 Ciao? 719 01:07:43,059 --> 01:07:44,674 Sì, Eddie. 720 01:07:45,144 --> 01:07:48,636 No. No. È troppo tardi per quello. Ci vediamo domani. 721 01:07:50,400 --> 01:07:51,560 Che cosa? 722 01:07:53,444 --> 01:07:55,901 Sì, Eddie, Vado direttamente a letto. 723 01:09:18,821 --> 01:09:19,821 Buongiorno, senatore. 724 01:09:20,198 --> 01:09:23,156 Avevamo un appuntamento ieri, è un po' tardi 725 01:09:24,911 --> 01:09:28,574 È più tardi di quanto pensi, signore. Il tuo ragazzo Swanson è morto. 726 01:09:29,248 --> 01:09:31,614 Stava derubando tutti che conosceva Natalie. 727 01:09:31,918 --> 01:09:35,410 Voleva dirottare quel nastro e ricattarti lui stesso. 728 01:09:36,172 --> 01:09:39,630 - Chi l'ha ucciso? - Probabilmente le persone che hanno lasciato questo. 729 01:09:47,850 --> 01:09:49,841 - Mi scusi. - Sì, signore. 730 01:09:53,272 --> 01:09:55,604 - E' un ricatto, va bene. - Quanto? 731 01:09:55,900 --> 01:10:00,064 250.000 dollari in contanti in cambio del nastro. 732 01:10:00,780 --> 01:10:03,897 Devo essere nella città del Giordano terminal degli autobus a mezzogiorno. 733 01:10:04,200 --> 01:10:07,158 - Questa è la nostra occasione per inchiodarli. - SÌ. 734 01:10:12,125 --> 01:10:13,285 Ciao? 735 01:10:13,835 --> 01:10:16,918 Questo è il senatore Clayborne. Chi è questo? 736 01:10:19,298 --> 01:10:20,629 Vedo. 737 01:10:22,593 --> 01:10:26,085 SÌ. Sì, capisco. 738 01:10:34,772 --> 01:10:38,390 Signor Slade, ho deciso per gestire la cosa da solo. 739 01:10:40,486 --> 01:10:43,228 - A causa di quella chiamata? - Vado in banca. 740 01:10:43,614 --> 01:10:45,980 Voglio la tua parola non mi seguirai. 741 01:10:46,325 --> 01:10:48,566 Va bene, senatore. Posso vedere quella nota? 742 01:10:49,620 --> 01:10:51,611 L'accordo è saltato se coinvolgo qualcun altro. 743 01:10:52,915 --> 01:10:54,780 Penso che sia meglio che tu vada. 744 01:10:56,335 --> 01:10:58,917 Va bene, signore. Se è così che lo vuoi. 745 01:11:35,541 --> 01:11:38,248 Buongiorno, sceriffo. Non ti ho sentito bussare. 746 01:11:42,882 --> 01:11:46,374 - Dov'è la tua macchina, quarzo? - È divertente che tu lo chieda, 747 01:11:46,969 --> 01:11:49,085 è stato rubato ieri sera. 748 01:11:49,514 --> 01:11:52,256 - Come mai non l'hai segnalato? - Per che cosa? 749 01:11:52,558 --> 01:11:54,924 I tuoi ragazzi non sono riusciti a trovare uno stronzo in un pascolo di mucche. 750 01:11:55,478 --> 01:11:59,016 Ci siamo trovati bene, con un foro di proiettile nel parabrezza, 751 01:11:59,482 --> 01:12:01,097 sangue sul sedile. 752 01:12:13,996 --> 01:12:16,487 - Slade è lassù? - Hai un mandato di perquisizione? 753 01:12:25,007 --> 01:12:27,794 Tocchi quel telefono, Prenderò la mia pistola. 754 01:12:28,261 --> 01:12:32,300 Il tuo stato qui è uguale a quello di un vagabondo. 755 01:12:34,308 --> 01:12:36,173 Mi scusi, per favore. 756 01:12:42,859 --> 01:12:44,349 Ciao? 757 01:12:44,777 --> 01:12:47,519 Oh, sì, Dean Collins. 758 01:12:49,407 --> 01:12:52,820 È stato un po' giù di corda, ma tornerà stasera. 759 01:12:53,119 --> 01:12:55,110 - Chi c'è? Casey? - Sì, signore. 760 01:12:55,872 --> 01:12:58,409 Sono a casa di Linda Thorpe. Richiamami. 761 01:12:58,958 --> 01:13:01,244 Sarò felice di farlo, Dean. 762 01:13:03,379 --> 01:13:07,839 Jack, vorrei riavere la mia macchina prima che i tuoi delegati lo spoglino. 763 01:13:20,605 --> 01:13:23,267 - Ciao? - Jim, dove diavolo sei stato? 764 01:13:28,738 --> 01:13:30,603 Grande. Adesso puoi pedinarlo. 765 01:13:30,990 --> 01:13:32,150 Ho promesso che non l'avrei fatto. 766 01:13:32,700 --> 01:13:35,032 Beh, non l'ho fatto. E Clayborne non mi conosce. 767 01:13:35,578 --> 01:13:36,613 E la tua gamba? 768 01:13:37,663 --> 01:13:42,157 Sono stanco di stare seduto. Non preoccuparti per me, sarò armato. 769 01:13:42,668 --> 01:13:44,954 La nota lo prende solo alla stazione degli autobus. 770 01:13:45,254 --> 01:13:48,746 - Dopo non lo sappiamo. - Gli resterò attaccato come il gesso. 771 01:13:49,091 --> 01:13:50,331 Va bene, tienimi aggiornato. 772 01:14:02,229 --> 01:14:04,720 Dove pensi di andare? con quello? 773 01:14:06,859 --> 01:14:08,224 A caccia. 774 01:14:14,909 --> 01:14:18,948 Ultima chiamata per Vanceuville, cava, centrale, bradtown, 775 01:14:19,246 --> 01:14:23,034 Payneburg, Charleston, Washington, Baltimora, Filadelfia. 776 01:14:23,334 --> 01:14:24,790 Chiamata finale. 777 01:14:33,469 --> 01:14:34,675 Vanceville, per favore. 778 01:14:36,097 --> 01:14:38,258 Sarà un dollaro e novanta. 779 01:14:51,195 --> 01:14:52,605 Vanceville. 780 01:15:41,328 --> 01:15:43,819 Aspetta, autista. Sono sull'autobus sbagliato. 781 01:16:12,860 --> 01:16:15,442 - Com'è andata, senatore? - Vieni. 782 01:16:24,080 --> 01:16:27,914 - Beh, i bastardi hanno consegnato. - Dove, signore? 783 01:16:31,128 --> 01:16:33,744 Dietro un camino in uno di quei parchi lungo la strada. 784 01:16:34,381 --> 01:16:37,339 Ho lasciato i soldi e sono andato via, tornato tra un'ora. 785 01:16:39,095 --> 01:16:43,008 I soldi erano finiti e questo era lì. 786 01:16:57,905 --> 01:16:59,566 Signor Slade, 787 01:17:00,449 --> 01:17:02,440 sei stato molto utile 788 01:17:03,744 --> 01:17:07,783 Ti farò mandare un assegno dal mio ufficio per il tuo tempo e i tuoi problemi. 789 01:17:14,213 --> 01:17:16,295 Hai ancora una figlia morta. 790 01:17:18,092 --> 01:17:21,004 Non posso riportare indietro Natalie e nemmeno tu puoi. 791 01:17:21,679 --> 01:17:24,716 Potrei coinvolgere il suo assassino se sapessi cosa c'era su quel nastro. 792 01:17:28,227 --> 01:17:29,387 Faresti meglio ad andartene. 793 01:17:30,646 --> 01:17:34,059 Volevi tanto quel nastro, ma non avresti pagato 794 01:17:34,358 --> 01:17:36,519 a meno che tu non lo sapessi ce l'aveva il ricattatore. 795 01:17:36,819 --> 01:17:39,982 Doveva darti delle prove che sapeva cosa c'era su quel nastro. 796 01:17:40,573 --> 01:17:45,693 E lo ha fatto. Era in quella ricompensa nota che non me lo mostreresti. 797 01:17:53,419 --> 01:17:55,956 Tocchi quella nota e ti ucciderò. 798 01:18:04,430 --> 01:18:07,513 Non ho mai creduto a quella storia riguardo al sistemare un rap. 799 01:18:08,934 --> 01:18:11,676 Non ti avrebbe odiato per quello. 800 01:18:12,229 --> 01:18:15,642 Ha cercato di convincersi altri ragazzi erano suo padre. 801 01:18:47,598 --> 01:18:49,088 Amavo Natalie. 802 01:18:49,391 --> 01:18:53,259 Lei era l'unica creatura sulla terra di Dio che abbia mai amato. 803 01:18:54,063 --> 01:18:57,851 Una volta pensavo di amare la sua matrigna, ma... 804 01:18:59,818 --> 01:19:02,525 Ho imparato a odiarla. 805 01:19:04,907 --> 01:19:06,613 Anche Natalie ha fatto lo stesso. 806 01:19:08,327 --> 01:19:12,320 La notte in cui accadde Avevo bevuto molto. 807 01:19:13,249 --> 01:19:15,661 Ne ho fatte molte in quei giorni. 808 01:19:16,794 --> 01:19:20,378 Ero a letto, è entrata Natalie. 809 01:19:22,883 --> 01:19:26,000 Mi ha preso tra le sue braccia per consolarmi. 810 01:19:30,891 --> 01:19:33,257 Non so come sia successo. 811 01:19:34,353 --> 01:19:36,264 So che io... 812 01:19:38,524 --> 01:19:40,890 Ho iniziato a fare l'amore con lei. 813 01:19:43,737 --> 01:19:47,901 Quando ho capito cosa stavo facendo, Mi sono fermato. 814 01:19:51,161 --> 01:19:52,901 Capisci? Mi sono fermato. 815 01:20:26,447 --> 01:20:29,314 Questo è Lester Pearlman, dottor Pritchett. 816 01:20:29,616 --> 01:20:32,107 Perché mi piace quella piccola cheerleader? 817 01:20:32,786 --> 01:20:35,323 Perché odio quel grande terzino? 818 01:20:35,998 --> 01:20:37,033 Ieri sera, io... 819 01:20:39,460 --> 01:20:42,452 Hai pagato 250.000 dollari per quel nastro. 820 01:20:42,755 --> 01:20:46,339 Non è quello che vuoi. Ce l'hanno ancora. 821 01:21:24,630 --> 01:21:26,746 Casey ha una caccia all'uomo andando per te. 822 01:21:27,049 --> 01:21:29,085 Potrei anche farlo entra e affrontalo. 823 01:21:30,511 --> 01:21:31,876 Quello che è successo? 824 01:21:32,179 --> 01:21:34,966 Ho appena lasciato Clayborne. Ha pagato, ma è stato preso. 825 01:21:38,685 --> 01:21:42,303 Per prima cosa andremo a casa e cenare. 826 01:21:50,280 --> 01:21:53,898 Quando Casey ti metterà le mani addosso, Dio sa quando ti rivedrò. 827 01:22:37,578 --> 01:22:39,819 - Ciao? - Voglio parlare con il signor Slade. 828 01:22:40,330 --> 01:22:41,991 Chi sta chiamando? 829 01:22:45,878 --> 01:22:48,210 Jim, re Artù. 830 01:22:54,636 --> 01:22:57,127 - Ciao? - Pronto, signor Slade? 831 01:22:57,848 --> 01:23:01,340 So chi era l'amante di Natalie. La chiave era in quella poesia che scrisse. 832 01:23:02,060 --> 01:23:03,550 - Dimmi. -No. 833 01:23:04,229 --> 01:23:07,562 - Incontriamoci e te lo spiegherò. - Dove sei? 834 01:23:10,861 --> 01:23:13,443 Aspetta lì, mi porterà circa mezz'ora. 835 01:23:18,410 --> 01:23:20,116 - Devo andare. - Dove? 836 01:23:20,412 --> 01:23:22,994 - Ufficio postale del campus. - Ufficio postale? 837 01:23:23,290 --> 01:23:26,032 King pensa di saperlo chi era l'amante di Natalie. 838 01:23:26,585 --> 01:23:29,042 - Chi? - Non l'ha detto. 839 01:23:30,255 --> 01:23:32,211 Potrebbe avere qualcosa. 840 01:23:33,967 --> 01:23:36,003 - Cercherò di tornare indietro in fretta. -Jim... 841 01:23:36,845 --> 01:23:38,381 Stai attento. 842 01:24:23,225 --> 01:24:27,685 Bene, bene, guarda qui. Finalmente ti ho sorpreso con i pantaloni abbassati. 843 01:24:27,980 --> 01:24:29,845 Stronzate. Sono appena arrivato. 844 01:24:30,691 --> 01:24:32,977 - Cosa fai qui? - Stavo navigando. 845 01:24:33,277 --> 01:24:35,518 Ho ricevuto una chiamata che qualcuno ha sentito uno scatto qui. 846 01:24:44,329 --> 01:24:47,036 - E' morto? - E' morto. 847 01:24:47,666 --> 01:24:48,781 Chi è lui? 848 01:24:49,084 --> 01:24:51,621 - Artù re. - L'ho beccato mentre armeggiava con il corpo. 849 01:24:52,129 --> 01:24:55,587 King mi ha chiamato per incontrarlo qui. Era morto quando sono arrivato. 850 01:24:56,758 --> 01:25:01,297 Slade, il tasso di mortalità in questa contea è triplicato da quando sei arrivato qui. 851 01:25:01,888 --> 01:25:04,880 Ho trovato il corpo di Swanson in quella stanza del motel. 852 01:25:05,267 --> 01:25:08,885 Stanno succedendo un sacco di cose Non lo so, ma penso di si. 853 01:25:09,229 --> 01:25:12,266 E sono sicuro da morire che lo scoprirò. Accoglilo, Virgilio. 854 01:25:15,319 --> 01:25:17,025 Qual è l'addebito? 855 01:25:17,696 --> 01:25:20,153 Prenotalo per aver aggredito un agente. 856 01:25:22,451 --> 01:25:25,033 Porta giù la sua macchina e sequestrarlo. 857 01:25:25,495 --> 01:25:29,955 Diavolo, aspetta un attimo. È l'auto di Linda Thorpe. 858 01:25:34,671 --> 01:25:35,671 Inferno. 859 01:25:35,922 --> 01:25:39,085 Giusto, Jack, aveva la mia macchina. Esiste una legge contro questo? 860 01:25:40,510 --> 01:25:44,094 Non hai niente contro di lui. Sono il suo alibi! 861 01:25:44,389 --> 01:25:47,096 King gli ha telefonato qui, Ero con lui. 862 01:25:47,392 --> 01:25:51,180 Liberatelo subito, oppure inizierò a fare telefonate. 863 01:26:04,201 --> 01:26:06,533 Sei stato liberato... da chi? 864 01:26:07,287 --> 01:26:08,743 Chi. 865 01:26:20,300 --> 01:26:21,790 Ok, professore, chi? 866 01:26:22,344 --> 01:26:24,756 Ho ricevuto ordini dallo sceriffo per farti uscire. 867 01:26:26,515 --> 01:26:28,471 - Come mai? - Vuoi restare? 868 01:27:16,022 --> 01:27:17,432 Casey? 869 01:27:25,741 --> 01:27:29,905 - Abbiamo fatto bene a rubare un'auto della polizia. - Cavolo, l'hai rubato. 870 01:27:31,246 --> 01:27:34,113 Virgilio te lo lasciò prendere prima che mi liberasse. 871 01:27:35,041 --> 01:27:38,158 Capisci ora perché dobbiamo ucciderlo? 872 01:27:41,923 --> 01:27:45,415 No, contanti. Lo prenderemo tornare a casa di Nell. 873 01:28:15,832 --> 01:28:19,290 Devo restituire l'auto di Virgil. Lascialo stare finché non torno. 874 01:28:21,171 --> 01:28:23,503 Lui è la mia carne. 875 01:28:24,508 --> 01:28:26,248 Nell. 876 01:28:30,806 --> 01:28:35,095 Quindi questo è lo stallone che ha fatto tutto il danno dell'altra notte. 877 01:28:35,393 --> 01:28:37,224 Non mi assomiglia molto. 878 01:28:38,355 --> 01:28:40,562 Voi ragazzi dovreste vergognarvi. 879 01:28:43,902 --> 01:28:47,190 Dannazione, Nell. Vuoi che questo idiota lo uccida? 880 01:28:48,114 --> 01:28:50,025 Leroy ci ha detto di aspettare. 881 01:28:50,534 --> 01:28:52,695 Lo lasci libero, Ti farò uno spettacolo. 882 01:28:53,203 --> 01:28:57,162 Non potresti frustare uno storpio. Batterei te senza sudare. 883 01:28:57,624 --> 01:28:58,955 Contanti! 884 01:29:04,297 --> 01:29:06,333 Pensi che siamo tutti stupidi? 885 01:29:07,342 --> 01:29:10,049 Lo stai solo provocando quindi ti lasceremo libero di combattere. 886 01:29:11,179 --> 01:29:14,467 Lo metteremo semplicemente nel ghiaccio finché Leroy non torna. 887 01:29:15,725 --> 01:29:17,841 Mettetelo in cantina, ragazzi. 888 01:31:03,416 --> 01:31:05,247 Maledizione, fa freddo. 889 01:31:07,170 --> 01:31:08,876 Va bene, dov'è? 890 01:31:09,172 --> 01:31:10,753 In cantina. 891 01:31:15,637 --> 01:31:17,298 Facciamola finita. 892 01:31:17,597 --> 01:31:20,805 Diavolo, Leroy, non andrà da nessuna parte. 893 01:31:46,710 --> 01:31:48,496 Merda. 894 01:32:11,026 --> 01:32:14,314 - Dove sono i tuoi amici? - Ieri sera hanno bevuto come un temporale, 895 01:32:15,071 --> 01:32:17,153 non me ne ha dato quasi una goccia. 896 01:32:18,616 --> 01:32:21,779 Per tutto quel tempo Stavo studiando su di te. 897 01:32:22,412 --> 01:32:25,529 - Non sono così stupido come dicono. - Certo che sei stupido. 898 01:32:25,832 --> 01:32:28,414 Virgilio prende il sugo, voi ragazzi fate il lavoro sporco. 899 01:32:28,710 --> 01:32:30,371 Nemmeno lui. 900 01:32:32,672 --> 01:32:34,833 Abbiamo fatto un buon accordo con Virgil. 901 01:32:35,133 --> 01:32:37,169 Possiamo fare tutto ciò che vogliamo 902 01:32:37,469 --> 01:32:40,427 e non verremo beccati così a lungo mentre facciamo alcune cose per lui. 903 01:32:40,722 --> 01:32:42,258 Tipo cosa? 904 01:32:43,767 --> 01:32:45,428 Stai fermo. 905 01:32:45,852 --> 01:32:48,468 Ti romperò il braccio al gomito. 906 01:32:48,772 --> 01:32:50,262 Andrà proprio come accendere il fuoco. 907 01:32:50,857 --> 01:32:52,939 Leroy ti scuoierà vivo per questo. 908 01:32:54,527 --> 01:32:57,644 Ho studiato anche quello. 909 01:32:58,948 --> 01:33:01,109 Vogliono uno storpio per la lotta 910 01:33:01,409 --> 01:33:03,821 ed è proprio quello Ho intenzione di dargliele. 911 01:33:36,027 --> 01:33:37,392 Dove sono i contanti? 912 01:33:51,876 --> 01:33:54,117 Ha ucciso i contanti. Gli ha sparato! 913 01:33:54,546 --> 01:33:55,911 Gli ha sparato uccidendolo. 914 01:33:58,508 --> 01:34:00,169 Prendi il cane, Charlie. 915 01:34:15,483 --> 01:34:17,565 È nella stalla, Leroy. 916 01:34:39,716 --> 01:34:41,502 Vai a prenderlo, Charlie. 917 01:34:41,801 --> 01:34:45,714 Dannazione, Nell. Ha una pistola, ha sparato in contanti. 918 01:34:46,306 --> 01:34:47,967 Dammi una mano, Charlie. 919 01:35:06,075 --> 01:35:09,533 - Quel figlio di puttana ha ucciso il cane. - Porta il culo lassù! 920 01:35:33,895 --> 01:35:35,681 Coprirò il retro. 921 01:36:08,805 --> 01:36:10,386 Leroy! 922 01:36:15,770 --> 01:36:17,601 È nella rimessa del trattore. 923 01:36:19,983 --> 01:36:21,723 Uccidilo, Leroy! 924 01:36:43,673 --> 01:36:45,163 Vieni qui. 925 01:36:47,427 --> 01:36:49,338 Dammi quel braccialetto. 926 01:36:57,437 --> 01:36:59,598 - Andare. - Mi sparerai alle spalle? 927 01:36:59,897 --> 01:37:03,355 Conterò da uno a dieci. uno, 928 01:37:03,860 --> 01:37:04,940 due, 929 01:37:05,737 --> 01:37:08,023 tre, quattro, 930 01:37:08,698 --> 01:37:10,859 cinque, sei, 931 01:37:11,534 --> 01:37:13,115 sette, otto 932 01:37:14,329 --> 01:37:16,570 nove, dieci. 933 01:37:38,478 --> 01:37:40,184 Buongiorno, Slade. 934 01:37:40,855 --> 01:37:44,564 Abbiamo un'impronta digitale sulla chiave alla stanza del motel di Swanson. 935 01:37:44,901 --> 01:37:47,734 Era tuo. Sei in arresto. 936 01:37:48,863 --> 01:37:52,276 Ho appena ucciso tre uomini, Casey. Non sono dell'umore giusto per nessuna stronzata. 937 01:37:53,159 --> 01:37:54,774 Dov'è Virgilio? 938 01:37:55,119 --> 01:37:57,451 A casa, immagino. E' partito stamattina. 939 01:38:03,920 --> 01:38:05,285 Fammi vedere. 940 01:38:15,932 --> 01:38:18,594 Per Dio, hai ragione. Sta decollando. 941 01:38:48,256 --> 01:38:53,296 Ruggero. L'ho presa fuori una stazione di servizio vicino al confine di stato. 942 01:38:54,554 --> 01:38:56,169 Hai colto l'occasione lasciandola andare. 943 01:38:56,472 --> 01:38:59,885 Ho pensato che sarebbe stata facile da individuare. Nessuno come lei. 944 01:39:00,184 --> 01:39:03,051 Volevo darle tempo per avvisare Virgilio. 945 01:39:04,313 --> 01:39:07,805 - Vuoi dirmi il resto? - Lo avrai prima della fine della giornata. 946 01:39:08,109 --> 01:39:10,225 Smettila di chiacchierare, lo perderai. 947 01:39:11,612 --> 01:39:14,854 Slade, non sei una buona compagnia. 948 01:39:31,507 --> 01:39:32,963 Dai! 949 01:39:40,725 --> 01:39:43,341 Non dire una dannata parola finché non parlerò con il mio avvocato. 950 01:40:18,054 --> 01:40:20,921 - Per cosa posso prenotarlo? - Omicidio. Ha ucciso Swanson. 951 01:40:28,231 --> 01:40:29,721 E lui? 952 01:40:30,066 --> 01:40:32,682 Omicidio. Ha ucciso Artù Re. 953 01:40:33,945 --> 01:40:36,482 Esegui un test su quelle armi, controlleranno. 954 01:41:23,494 --> 01:41:26,201 Bene, quarzo, è quasi finita. 955 01:41:28,207 --> 01:41:31,665 Ho avuto molto tempo per pensare ieri sera in quella cantina. 956 01:41:32,420 --> 01:41:35,002 Potrei collegare Virgilio con quei rednecks, 957 01:41:35,298 --> 01:41:38,586 ma che mi dici di Natalie? Arthur King e Swanson? 958 01:41:40,261 --> 01:41:42,047 Poi mi ha colpito. 959 01:41:43,973 --> 01:41:48,262 Sapevo che Virgil andava da Metterman casa per spararmi, non a Swanson. 960 01:41:48,728 --> 01:41:50,593 Qualcuno mi ha incastrato. 961 01:41:51,188 --> 01:41:55,022 C'era solo un uomo che lo sapeva Ero andato là fuori con la tua macchina. 962 01:41:56,444 --> 01:41:57,524 Eri tu, quarzo. 963 01:41:58,654 --> 01:42:00,645 Era pazzesco, non aveva senso. 964 01:42:00,948 --> 01:42:04,566 Ho provato a perderlo nell'oscurità, ma non se ne sarebbe andato. 965 01:42:05,453 --> 01:42:08,945 Quindi sono tornato all'inizio per vedere se potevo adattarlo. 966 01:42:09,832 --> 01:42:13,324 Ho iniziato spiegando il motivo per cui sei andato a Lamar la notte in cui è stato bloccato 967 01:42:13,753 --> 01:42:16,711 senza Judy. Non è il tuo genere di posto. 968 01:42:17,798 --> 01:42:21,837 A meno che tu non fossi lì per una riunione con uno dei tuoi partner, Lamar. 969 01:42:23,304 --> 01:42:26,922 La rapina è stata solo una brutta occasione, ti ha messo fuori gioco. 970 01:42:27,767 --> 01:42:31,385 Ma con me qui intorno, potresti rimani comunque al top di ogni angolo. 971 01:42:31,729 --> 01:42:34,471 Saresti il primo a saperlo se qualcosa fosse andato storto 972 01:42:34,940 --> 01:42:38,273 e te l'ho riferito come un novellino leccaculo. 973 01:42:39,236 --> 01:42:41,192 Il jogging è stato perfetto. 974 01:42:41,489 --> 01:42:45,277 Sei arrivato qui presto, hai rubato le cassette e poi hai fatto jogging. 975 01:42:45,743 --> 01:42:50,077 Avevi quelle cassette nella tua macchina la mattina in cui hai fatto il tuo numero da circo. 976 01:42:51,248 --> 01:42:55,537 Quando ho trovato Natalie al bar e l'ha portata al campus in preda all'isteria 977 01:42:56,212 --> 01:42:59,830 sei stato avvisato e sono venuto qui per calmarla. 978 01:43:00,216 --> 01:43:03,333 Immagino che non intendessi per ucciderla, basta spaventarla. 979 01:43:03,719 --> 01:43:07,382 Ma lei ha minacciato di esplodere il fischio. Hai perso la testa. 980 01:43:08,307 --> 01:43:10,969 L'hai colpita con una stampella. 981 01:43:12,937 --> 01:43:16,600 Sei bravo con quelle stampelle, quarzo, dannatamente buono. 982 01:43:18,275 --> 01:43:21,438 Dopo Clayborne sul pagamento, è stato un bel tocco, 983 01:43:21,737 --> 01:43:23,568 mi ha davvero ingannato. 984 01:43:23,864 --> 01:43:27,106 A meno che, dopo averlo perso, sei sceso dall'autobus, 985 01:43:27,410 --> 01:43:30,902 sei tornato alla tua macchina e ho ripreso i soldi nel parco lungo la strada 986 01:43:31,205 --> 01:43:34,072 dove il tuo biglietto diceva a Clayborne lasciarlo. 987 01:43:40,589 --> 01:43:44,832 Erano le 5 del mattino a quel punto, e i contanti mi hanno svegliato. 988 01:43:46,178 --> 01:43:48,214 Sapevo di aver fatto un brutto sogno. 989 01:43:49,807 --> 01:43:53,220 Ma quando abbiamo preso Clayborne rimborso da Lamar stamattina, 990 01:43:53,519 --> 01:43:55,430 Casey l'ha spolverato per cercare delle impronte. 991 01:43:58,899 --> 01:44:00,890 Non era un sogno, quarzo. 992 01:44:02,111 --> 01:44:04,147 Erano le tue impronte. 993 01:44:29,305 --> 01:44:31,887 Vuoi consigliarlo dei suoi diritti? 994 01:44:34,268 --> 01:44:37,852 Sei tu ad effettuare l'arresto, non io. 995 01:45:46,715 --> 01:45:48,797 Ha un nuovo compagno. Sembra più felice. 996 01:45:50,135 --> 01:45:53,218 SÌ. Si sentono soli. Anche come tu ed io 997 01:45:54,139 --> 01:45:59,054 - Cosa posso fare per lei, signor Slade? - Parlami di Natalie Clayborne. 998 01:47:07,421 --> 01:47:09,787 Penso che questo sia quello giusto stai cercando. 999 01:47:20,809 --> 01:47:23,095 Questa è Natalie Clayborne, dottore 1000 01:47:23,395 --> 01:47:26,603 e quello che sto per dirti Ho solo... 1001 01:47:31,528 --> 01:47:34,235 Vedo che hai sentito dall'avvocato di Eddie Lamar. 1002 01:47:35,282 --> 01:47:36,397 SÌ. 1003 01:47:38,035 --> 01:47:39,775 A proposito... 1004 01:47:43,582 --> 01:47:45,994 Non avresti dovuto disturbarti. Non vale molto. 1005 01:47:46,293 --> 01:47:50,127 Ora, come ti piace? Sono andato e ho ucciso tre uomini per questo. 1006 01:48:08,273 --> 01:48:10,764 Avevo tutto incartato questa mattina. 1007 01:48:13,779 --> 01:48:17,897 L'unico problema era dirti la tua il fidanzato era un assassino ricattatore. 1008 01:48:19,201 --> 01:48:21,738 C'era una cosa la cosa mi dava ancora fastidio. 1009 01:48:23,497 --> 01:48:26,910 Questo nastro. Non dove era nascosto, 1010 01:48:27,209 --> 01:48:30,121 ma chi si era avvicinato abbastanza a Natalie per convincerla a farcela. 1011 01:48:30,421 --> 01:48:34,164 Potrebbe essere stato il dottor Pritchett, avrebbe potuto mentire riguardo al gioco, 1012 01:48:34,466 --> 01:48:36,422 ha simulato il furto. 1013 01:48:36,719 --> 01:48:40,177 Ma ieri mattina, Clayborne ha ricevuto una chiamata 1014 01:48:40,639 --> 01:48:43,130 subito dopo aver partorito la nota di ricatto. 1015 01:48:43,434 --> 01:48:46,301 E all'improvviso, voleva distribuirmi. 1016 01:48:46,603 --> 01:48:49,720 Era uno dei ricattatori e pensavano che fossi morto. 1017 01:48:50,441 --> 01:48:53,274 Ero l'unico chi sapeva che non lo eri. 1018 01:49:02,494 --> 01:49:04,906 Eri di Natalie ufficiale di sorveglianza. 1019 01:49:08,500 --> 01:49:10,286 Per tre mesi. 1020 01:49:11,211 --> 01:49:13,623 Sei bravo a ottenere vicino alle persone. 1021 01:49:17,509 --> 01:49:20,125 Mi sei arrivato vicino tra tre giorni. 1022 01:49:21,638 --> 01:49:25,130 - Mi sono innamorato. - Con chi? Me? 1023 01:49:25,726 --> 01:49:29,059 Eddie Lamar? Quarzo? Natalie? 1024 01:49:29,480 --> 01:49:32,813 Quando Arthur King chiamò sapevi che ti stava addosso. 1025 01:49:33,108 --> 01:49:36,191 Quindi hai chiamato Lamar ed è arrivato al ragazzo prima di me. 1026 01:49:39,656 --> 01:49:42,568 - Posso mescolartene uno? - No, grazie. 1027 01:49:46,330 --> 01:49:48,491 Ha detto che sapeva chi L'amante di Natalie era... 1028 01:49:49,333 --> 01:49:51,449 la chiave era nella poesia. 1029 01:49:52,669 --> 01:49:56,332 Giano era un amante dalla doppia faccia, ma non riuscivo a immaginare Mitilene. 1030 01:49:57,299 --> 01:50:00,336 Mi sono fermato dal dottor Pritchett mentre venivo qui. 1031 01:50:00,719 --> 01:50:03,882 Mitilene è il nome moderno per l'isola greca di Lesbo 1032 01:50:04,181 --> 01:50:06,672 dove Saffo e le sue lesbiche hanno fatto la loro cosa. 1033 01:50:06,975 --> 01:50:10,467 Il dottor Pritchett ha detto questo a causa di le esperienze con suo padre, 1034 01:50:10,771 --> 01:50:13,638 Natalie potrebbe essere una trappola per una relazione con una donna. 1035 01:50:16,276 --> 01:50:18,858 Adesso so che quella notte Ho trovato Natalie, 1036 01:50:19,154 --> 01:50:23,568 era venuta a trovarti, cercando di recuperare quel nastro. 1037 01:50:25,577 --> 01:50:28,068 Quindi ne hai chiamato uno dei tuoi fidanzati, 1038 01:50:28,580 --> 01:50:32,038 quarzo, e gli chiese di farla tacere. 1039 01:50:33,043 --> 01:50:35,830 Mi ci è voluto così tanto tempo per capirti a causa degli assassini 1040 01:50:36,130 --> 01:50:38,041 saltandoci entrambi in questa casa. 1041 01:50:38,340 --> 01:50:40,626 Non sapevo che funzionassero per me. 1042 01:50:41,969 --> 01:50:43,505 E nemmeno loro. 1043 01:50:43,971 --> 01:50:47,304 Ti credo. Eddie Lamar era la tua copertura. 1044 01:50:47,599 --> 01:50:49,555 Virgilio era il suo tirapiedi. 1045 01:50:49,852 --> 01:50:52,639 Quando Virgil ha beccato quei tre per il trattenimento, 1046 01:50:52,938 --> 01:50:56,772 Eddie in cambio lasciò cadere le accuse per un piccolo servizio forte. 1047 01:50:57,276 --> 01:51:00,518 - Come liberarsi di me. - Non l'ho mai voluto. 1048 01:51:01,905 --> 01:51:03,611 Dimmi qualcosa. 1049 01:51:04,324 --> 01:51:07,361 Eri tu ed Eddie? intendi raddoppiare il quarzo incrociato? 1050 01:51:08,620 --> 01:51:11,327 Pensavo di sì tutte le risposte. 1051 01:51:27,848 --> 01:51:29,759 Erano tutti in quel letto. 1052 01:51:31,226 --> 01:51:33,308 La vittima, l'assassino, 1053 01:51:34,646 --> 01:51:36,853 l'uomo di punta, io. 1054 01:51:39,484 --> 01:51:41,975 Eri l'unico quello contava. 1055 01:51:42,571 --> 01:51:45,563 Tesoro, sei il migliore che abbia mai visto. 1056 01:51:50,537 --> 01:51:51,902 Grazie. 1057 01:51:54,166 --> 01:51:56,157 E tu sei un poliziotto intelligente. 1058 01:51:58,545 --> 01:52:01,287 Sfortunatamente, un poliziotto intelligente è ancora solo uno stupido poliziotto. 1059 01:52:02,758 --> 01:52:05,966 Tutto quello che dovevi fare prima di scappare intorno all'arresto delle persone 1060 01:52:06,261 --> 01:52:08,126 pensavo di fare un ulteriore passo avanti. 1061 01:52:10,766 --> 01:52:13,178 Avresti potuto avere 250 mila dollari. 1062 01:52:13,477 --> 01:52:16,719 Il nastro, che è argilloso avrebbe continuato a pagare 1063 01:52:17,356 --> 01:52:18,721 e avresti potuto avermi. 1064 01:52:23,362 --> 01:52:25,068 Gesù. 1065 01:52:27,449 --> 01:52:31,658 Quella tua moglie deve averlo avuto duro lassù su quel piedistallo. 1066 01:52:33,747 --> 01:52:36,454 Non l'hai detto, ma sei rimasto scioccato quando l'ho detto 1067 01:52:36,750 --> 01:52:40,208 Sarei rimasto con il mio gangster se mi avesse trattato decentemente. 1068 01:52:42,297 --> 01:52:44,583 Cos'hai? da tutto questo, Jim? 1069 01:52:46,176 --> 01:52:48,758 La pacca sulla spalla di un poliziotto? Un grosso problema. 1070 01:52:50,555 --> 01:52:52,887 Hai ucciso tre cattivi e ne pizzicò altri tre. 1071 01:52:53,183 --> 01:52:55,469 Quattro. Contando te. 1072 01:52:56,061 --> 01:52:57,471 Me? 1073 01:52:59,022 --> 01:53:00,762 Cosa ho fatto? 1074 01:53:02,317 --> 01:53:04,478 Non ho rubato nessun nastro. 1075 01:53:05,404 --> 01:53:07,269 Non ho ucciso io quella ragazza. 1076 01:53:08,532 --> 01:53:12,195 Non ho spedito nessuna nota di ricatto o ritirare i soldi del compenso. 1077 01:53:12,828 --> 01:53:15,410 Non ho sparato ad Arthur King o Swanson 1078 01:53:16,456 --> 01:53:19,948 e non ho pagato quei rednecks appoggiarmi a te ieri sera. 1079 01:53:24,923 --> 01:53:26,834 Cospirazione. 1080 01:53:30,512 --> 01:53:31,877 Forse. 1081 01:53:35,434 --> 01:53:38,767 Ma fornirò prove di stato e non servirò un giorno. 1082 01:54:10,719 --> 01:54:12,334 Buongiorno, Jack. 1083 01:54:12,763 --> 01:54:14,253 Buongiorno, Linda. 1084 01:54:15,307 --> 01:54:17,468 Hai dimenticato le buone maniere? 1085 01:54:54,554 --> 01:54:57,842 Slade, voglio parlarti. 1086 01:55:04,731 --> 01:55:08,815 Quel controllo Clayborne ti ho mandato per aver distrutto il nastro... 1087 01:55:09,319 --> 01:55:11,230 - E allora? - Il procuratore distrettuale Scoperto 1088 01:55:11,530 --> 01:55:14,488 l'hai depositato Il resoconto di Judy Willinger. 1089 01:55:14,783 --> 01:55:18,196 - Ne avrà bisogno. - Certo, ma il procuratore distrettuale Non mi piace. 1090 01:55:18,495 --> 01:55:21,532 - Al diavolo il procuratore distrettuale. - Sì. 1091 01:55:21,957 --> 01:55:25,449 Dice che sei dello Stato testimone chiave e tutto il resto, 1092 01:55:25,752 --> 01:55:30,667 La difesa avrà una giornata campale, tu dare soldi alla moglie dell'imputato. 1093 01:55:30,966 --> 01:55:32,877 Al diavolo il procuratore distrettuale L'ho detto? 1094 01:55:33,510 --> 01:55:37,378 Slade, non vuoi testimoniare contro il quarzo. 1095 01:55:38,306 --> 01:55:40,137 Una volta poliziotto, sempre poliziotto. 1096 01:55:41,476 --> 01:55:43,637 Che diavolo è quello? c'entra? 1097 01:55:44,563 --> 01:55:49,523 Hai mai notato come non lo facciano gli avvocati ti piace testimoniare contro gli avvocati? 1098 01:55:50,694 --> 01:55:52,776 Medici contro medici? 1099 01:55:53,155 --> 01:55:56,067 Mi devi dieci dollari perché non è stato il custode. 1100 01:55:56,366 --> 01:56:00,075 Ti do 10-1 che non guadagni gran parte di una testimonianza contro Virgilio. 1101 01:56:00,370 --> 01:56:03,077 - Ammesso che testimoni. - Maledizione, Slade. 1102 01:56:03,373 --> 01:56:05,955 Dai. Ho sparato a quel figlio di puttana, vero? 1103 01:56:06,251 --> 01:56:10,039 Alla gamba, Casey. Non in mezzo negli occhi o nel cuore 1104 01:56:10,464 --> 01:56:12,671 o ovunque vicino a quel distintivo. 1105 01:56:16,720 --> 01:56:18,836 Poliziotto intelligente, Slade. 1106 01:56:20,807 --> 01:56:24,049 Qualcuno una volta me lo ha detto che un poliziotto intelligente 1107 01:56:25,312 --> 01:56:27,678 è ancora solo uno stupido poliziotto. 1108 01:56:29,191 --> 01:56:31,477 Ti piacerebbe esserlo di nuovo? 1109 01:56:31,776 --> 01:56:34,609 Potrei essere in grado di fare qualcosa riguardo a quella condizionale. 1110 01:56:38,742 --> 01:56:42,326 Ho il distintivo di Virgil sulla mia scrivania e nessuno a cui attribuirlo. 1111 01:56:45,749 --> 01:56:49,412 Grazie, Casey. Ci penserò.